সূরা আত-তাওবা আয়াত ৯০ (৯:৯০)

سُورَةُ التوبة · ٩٠•Surah At-Tawbah 9:90

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ২০১

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٩٠

ওয়াজা-আল মু'আযযিরূনা মিনাল আ'রা-বি লিইউ'যানা লাহুম ওয়াকা'আদাল্লাযীনা কাযাবুল্লা-হা ওয়ারাসূলাহূ সাইউসীবুল্লাযীনা কাফারূ মিনহুম আযা-বুন আলীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wajaa almuAAaththiroona minaal-aAArabi liyu/thana lahum waqaAAada allatheenakathaboo Allaha warasoolahu sayuseebu allatheenakafaroo minhum AAathabun aleem

৯:৯০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. Those who lied to God and His Messenger stayed behind at home. A painful punishment will afflict those of them who disbelieved,

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

বেদুইনদের মধ্যেও ওজর-আপত্তি পেশকারীরা এসে অব্যাহতির আবেদন জানালো। যারা (নিজেদের ঈমান থাকার ব্যাপারে) আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নিকট মিথ্যা বলেছিল তারাও পিছনে রয়ে গেল। তাদের (অর্থাৎ বেদুইনদের) মধ্যে যারা কুফুরী করেছে শীঘ্রই এক ভয়ঙ্কর ‘আযাব তাদেরকে পাকড়াও করবে।

সংক্ষেপে

মরুবাসী কিছু (বেদুঈন) লোক অজুহাত পেশ করে অনুমতি চাওয়ার উদ্দেশ্যে এল। আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে মিথ্যা বলেছিল, তারা বসে রইল।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَجَآءَwajāaAnd cameএবং আসলো
2ٱلْمُعَذِّرُونَl-muʿadhirūnathe ones who make excusesঅজুহাত পেশকারীরা
3مِنَminaofমধ্যে হতে
4ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsবেদুঈনদের
5لِيُؤْذَنَliyu'dhanathat permission be grantedঅব্যাহতি দেয়া হয়
6لَهُمْlahumto themজন্যে তাদের
7وَقَعَدَwaqaʿadaand satএবং (এভাবে) বসে থাকলো
8ٱلَّذِينَalladhīnathose who(এসব লোক) যারা
9كَذَبُوا۟kadhabūliedমিথ্যা বলেছিলো (ঈমানের ওয়াদায়)
10ٱللَّهَl-laha(to) Allahআল্লাহকে
11وَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahuand His Messengerও তাঁর রাসূলকে
12سَيُصِيبُsayuṣībuWill strikeশীঘ্রই পৌঁছবে
13ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদের) যারা
14كَفَرُوا۟kafarūdisbelievedঅস্বীকার করেছিলো
15مِنْهُمْmin'humamong themমধ্য হতে তাদের
16عَذَابٌʿadhābuna punishmentশাস্তি
17أَلِيمٌۭalīmunpainfulনিদারুণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

(and those who had lied to Allah and His Messenger sat at home), and did not ask for permission for it; and Allah warned them of painful punishment,

سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(a painful torment will seize those of them who disbelieve.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

মরুবাসী কিছু (বেদুঈন) লোক অজুহাত পেশ করে অনুমতি চাওয়ার উদ্দেশ্যে এল। আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে মিথ্যা বলেছিল, তারা বসে রইল। তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে, অতি নিকটেই তাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসবে।[১]

[১] উক্ত অজুহাত পেশকারীদের ব্যাপারে তফসীরবিদদের মাঝে মতভেদ রয়েছে। কেউ কেউ বলেন, এরা শহর থেকে দূরে বসবাসকারী সেই লোক, যারা মিথ্যা ওজর পেশ করে যুদ্ধে না যাওয়ার অনুমতি নিয়েছিল। এদের দ্বিতীয় প্রকার ছিল তারা, যারা এসে ওজর পেশ করার কোন প্রয়োজন মনে না করেই বসে রইল। আলোচ্য আয়াতে মুনাফিক্বদের উক্ত দুই শ্রেণীর লোকদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিতে উভয় ধরনের লোকেরাই শামিল। আর 'তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে' বলে মিথ্যা ওজর পেশকারী ও বসে থাকা উভয় প্রকার ব্যক্তিদেরকে বুঝানো হয়েছে। পক্ষান্তরে অন্যান্য তফসীরবিদরা 'অজুহাত পেশকারীদল' বলতে এমন মরুবাসী বেদুঈন মুসলিমদেরকে বুঝিয়েছেন, যারা সঠিক ও সত্য ওজর পেশ করে অনুমতি নিয়েছিল। আর مُعَذِّرُوْنَ আসলে তাদের নিকটে مُعْتَذِرُوْنَ ছিল। ت হরফটিকে ذ হরফে পরিবর্তন করে সমীকরণ করা হয়েছে। আর 'مُعْتَذِر'এর অর্থ হল আসলেই যাদের ওজর আছে। এই হিসাবে আয়াতের পরবর্তী বাক্যতে মুনাফিক্বদের কথা উল্লেখ আছে এবং আয়াতে উভয় দলের কথা বর্ণনা হয়েছে। এর প্রথম অংশে সেই সব মুসলিমদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যাদের সত্যিকার ওজর ছিল। আর দ্বিতীয় অংশে সেই মুনাফিক্বদের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, যারা ওজর পেশ না করেই বসে ছিল। আর আয়াতের শেষাংশে যে ধমক এসেছে, তা হল এই দ্বিতীয় শ্রেণীর লোকদের জন্যই। আর আল্লাহই অধিক জানেন।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৮৯

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

আল্লাহ তাদের জন্য জান্নাত প্রস্তুত করে রেখেছেন যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত যাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই হল বিরাট সফলতা।

পরের আয়াত৯:৯১

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

দুর্বলের উপর, পীড়িতের উপর আর ব্যয় করার মত কোন সম্বল যাদের নেই তাদের উপর কোন অভিযোগ নেই, যদি তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বস্ত হয়ে থাকে। সৎ কর্মপরায়ণদের বিরুদ্ধে অভিযোগ উত্থাপন করার কোন সুযোগ নেই, আর আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৯০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ এর বাংলা অর্থ: “বেদুইনদের মধ্যেও ওজর-আপত্তি পেশকারীরা এসে অব্যাহতির আবেদন জানালো। যারা (নিজেদের ঈমান থাকার ব্যাপারে) আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নিকট মিথ্যা বলেছিল তারাও পিছনে রয়ে গেল। তাদের (অর্থাৎ বেদুইনদের) মধ্যে যারা কুফুরী করেছে শীঘ্রই এক ভয়ঙ্কর ‘আযাব তাদেরকে পাকড়াও করবে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৯০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৯০ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়াজা-আল মু'আযযিরূনা মিনাল আ'রা-বি লিইউ'যানা লাহুম ওয়াকা'আদাল্লাযীনা কাযাবুল্লা-হা ওয়ারাসূলাহূ সাইউসীবুল্লাযীনা কাফারূ মিনহুম আযা-বুন আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৯০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৯০ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২০১ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:90?+

“And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৯:৯০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. Those who lied to God and His Messenger stayed behind at home. A painful punishment will afflict those of them who disbelieved,

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

বেদুইনদের মধ্যেও ওজর-আপত্তি পেশকারীরা এসে অব্যাহতির আবেদন জানালো। যারা (নিজেদের ঈমান থাকার ব্যাপারে) আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নিকট মিথ্যা বলেছিল তারাও পিছনে রয়ে গেল। তাদের (অর্থাৎ বেদুইনদের) মধ্যে যারা কুফুরী করেছে শীঘ্রই এক ভয়ঙ্কর ‘আযাব তাদেরকে পাকড়াও করবে।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَجَآءَwajāaAnd cameএবং আসলো

2ٱلْمُعَذِّرُونَl-muʿadhirūnathe ones who make excusesঅজুহাত পেশকারীরা

3مِنَminaofমধ্যে হতে

4ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouinsবেদুঈনদের

5لِيُؤْذَنَliyu'dhanathat permission be grantedঅব্যাহতি দেয়া হয়

6لَهُمْlahumto themজন্যে তাদের

7وَقَعَدَwaqaʿadaand satএবং (এভাবে) বসে থাকলো

8ٱلَّذِينَalladhīnathose who(এসব লোক) যারা

9كَذَبُوا۟kadhabūliedমিথ্যা বলেছিলো (ঈমানের ওয়াদায়)

10ٱللَّهَl-laha(to) Allahআল্লাহকে

11وَرَسُولَهُۥ ۚwarasūlahuand His Messengerও তাঁর রাসূলকে

12سَيُصِيبُsayuṣībuWill strikeশীঘ্রই পৌঁছবে

13ٱلَّذِينَalladhīnathose who(তাদের) যারা

14كَفَرُوا۟kafarūdisbelievedঅস্বীকার করেছিলো

15مِنْهُمْmin'humamong themমধ্য হতে তাদের

16عَذَابٌʿadhābuna punishmentশাস্তি

17أَلِيمٌۭalīmunpainfulনিদারুণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

(and those who had lied to Allah and His Messenger sat at home), and did not ask for permission for it; and Allah warned them of painful punishment,

سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(a painful torment will seize those of them who disbelieve.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৯০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৯:৯০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:90?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90

MLA

“সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আত-তাওবা ৯:৯০ (Quran 9:90)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/90) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran