সূরা আত-তাওবা আয়াত ৮৮ (৯:৮৮)

سُورَةُ التوبة · ٨٨•Surah At-Tawbah 9:88

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ২০১

لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ٨٨

লা-কিনির রাসূলু ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মা'আহূ জা-হাদূ বিআমওয়া-লিহিম ওয়া আনফুসিহিম ওয়া উলা-ইকা লাহুমুল খাইরা-তু ওয়া উলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Lakini arrasoolu wallatheenaamanoo maAAahu jahadoo bi-amwalihimwaanfusihim waola-ika lahumu alkhayratu waola-ikahumu almuflihoon

৯:৮৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But the Messenger and those who believe with him strive hard with their possessions and their persons. The best things belong to them; it is they who will prosper.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কিন্তু রসূল আর তার সাথে যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের মাল দিয়ে এবং জান দিয়ে জিহাদ করে। যাবতীয় কল্যাণ তো তাদেরই জন্য। সফলকাম তো তারাই।

সংক্ষেপে

কিন্তু রসূল ও তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল, তারা নিজেদের ধন ও প্রাণ দ্বারা জিহাদ করল; তাদেরই জন্য রয়েছে যাবতীয় কল্যাণ এবং তারাই হচ্ছে সফলকাম।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1لَـٰكِنِlākiniButকিন্তু
2ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerরাসূল
3وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoও যারা
4ءَامَنُوا۟āmanūbelievedঈমান এনেছে
5مَعَهُۥmaʿahuwith himসাথে তার
6جَـٰهَدُوا۟jāhadūstroveজিহাদ করেছে
7بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthদিয়ে ধনসম্পদ তাদের
8وَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their livesও প্রাণ (দিয়ে)তাদের
9وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseও ঐসব লোক
10لَهُمُlahumufor themজন্যে তাদের (রয়েছে)
11ٱلْخَيْرَٰتُ ۖl-khayrātu(are) the good thingsসব কল্যাণ
12وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those ও ঐসব লোক
13هُمُhumutheyতারাই
14ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful onesসফলকাম

সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 9:88–89

After Allah mentioned the sins of the hypocrites, He praised the faithful believers and described their reward in the Hereafter,

لَـكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ جَـهَدُواْ

(But the Messenger and those who believed with him strove hard and fought) until the end of these two Ayat 9:88-89. This describes the qualities, as well as, the reward of faithful believers. Allah said,

وَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ

(Such are they for whom are the good things), in the Hereafter, in the gardens of Al-Firdaws and the high grades.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৮৭

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

তারা পিছনে (ঘরে বসে) থাকা স্ত্রীলোকদের সাথে থাকাকেই পছন্দ করে, তাদের হৃদয়কে সীল করে দেয়া হয়েছে, কাজেই তারা কিছুই বুঝতে পারে না।

পরের আয়াত৯:৮৯

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

আল্লাহ তাদের জন্য জান্নাত প্রস্তুত করে রেখেছেন যার নিম্নদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত যাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই হল বিরাট সফলতা।

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৮৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ এর বাংলা অর্থ: “কিন্তু রসূল আর তার সাথে যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের মাল দিয়ে এবং জান দিয়ে জিহাদ করে। যাবতীয় কল্যাণ তো তাদেরই জন্য। সফলকাম তো তারাই।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৮৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৮৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “লা-কিনির রাসূলু ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মা'আহূ জা-হাদূ বিআমওয়া-লিহিম ওয়া আনফুসিহিম ওয়া উলা-ইকা লাহুমুল খাইরা-তু ওয়া উলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৮৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৮৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২০১ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:88?+

“But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৯:৮৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.

English · M.A.S. Abdel Haleem

But the Messenger and those who believe with him strive hard with their possessions and their persons. The best things belong to them; it is they who will prosper.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কিন্তু রসূল আর তার সাথে যারা ঈমান এনেছে তারা তাদের মাল দিয়ে এবং জান দিয়ে জিহাদ করে। যাবতীয় কল্যাণ তো তাদেরই জন্য। সফলকাম তো তারাই।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1لَـٰكِنِlākiniButকিন্তু

2ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messengerরাসূল

3وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoও যারা

4ءَامَنُوا۟āmanūbelievedঈমান এনেছে

5مَعَهُۥmaʿahuwith himসাথে তার

6جَـٰهَدُوا۟jāhadūstroveজিহাদ করেছে

7بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthদিয়ে ধনসম্পদ তাদের

8وَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their livesও প্রাণ (দিয়ে)তাদের

9وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaAnd thoseও ঐসব লোক

10لَهُمُlahumufor themজন্যে তাদের (রয়েছে)

11ٱلْخَيْرَٰتُ ۖl-khayrātu(are) the good thingsসব কল্যাণ

12وَأُو۟لَـٰٓئِكَwa-ulāikaand those ও ঐসব লোক

13هُمُhumutheyতারাই

14ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful onesসফলকাম

সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 9:88–89

After Allah mentioned the sins of the hypocrites, He praised the faithful believers and described their reward in the Hereafter,

لَـكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ جَـهَدُواْ

وَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ

(Such are they for whom are the good things), in the Hereafter, in the gardens of Al-Firdaws and the high grades.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৮৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৮৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৯:৮৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:88?+

“But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88

MLA

“সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আত-তাওবা ৯:৮৮ (Quran 9:88)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/88) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran