সূরা আত-তাওবা আয়াত ৮ (৯:৮)

سُورَةُ التوبة · ٨•Surah At-Tawbah 9:8

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৮৮

كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ ٨

কাইফা ওয়া ইন ইয়াযহারূ আলাইকুম লা ইয়ারকুবূ ফীকুম ইল্লান ওয়ালা যিম্মাতান ইউরদূনাকুম বিআফওয়া-হিহিম ওয়াতা'বা কুলূবুহুম ওয়া আকছারুহুম ফা-সিকূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Kayfa wa-in yathharoo AAalaykumla yarquboo feekum illan wala thimmatan yurdoonakumbi-afwahihim wata/ba quloobuhum waaktharuhum fasiqoon

৯:৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[How,] when, if they were to get the upper hand over you, they would not respect any tie with you, of kinship or of treaty? They please you with their tongues, but their hearts are against you and most of them are lawbreakers.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কীভাবে (চুক্তি থাকতে পারে) যদি তারা তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের সঙ্গে না আত্মীয়তার মর্যাদা দেয়, আর না ওয়াদা-অঙ্গীকারের; তারা তাদের মুখের কথায় তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখতে চায় কিন্তু তাদের অন্তর তা অস্বীকার করে, তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী অপরাধী।

সংক্ষেপে

কেমন করে (তাদের চুক্তি বলবৎ থাকবে)? অথচ অবস্থা এই যে, তারা যদি তোমাদের উপর বিজয় লাভ করে, তাহলে তোমাদের আত্মীয়তা ও অঙ্গীকারের কোন মর্যাদা দেবে না, [১] তারা মুখে তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করে, কিন্তু তাদের হৃদয় তা অস্বীকার করে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1كَيْفَkayfaHowকেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবে
2وَإِنwa-inwhile, ifঅথচ যদি
3يَظْهَرُوا۟yaẓharūthey gain dominanceতারা বিজয়ী হয়
4عَلَيْكُمْʿalaykumover youউপর তোমাদের
5لَاlāthey do not regard (the ties)না
6يَرْقُبُوا۟yarqubūthey do not regard (the ties)তারা সম্মান করে
7فِيكُمْfīkumwith youব্যাপারে তোমাদের
8إِلًّۭاillan(of) kinshipআত্মীয়তার
9وَلَاwalāand notআর না
10ذِمَّةًۭ ۚdhimmatancovenant of protectionপ্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)
11يُرْضُونَكُمyur'ḍūnakumThey satisfy youখুশী করে তোমাদের
12بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsদিয়ে মুখের কথা তাদের
13وَتَأْبَىٰwatabābut refuseও অস্বীকার করে
14قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsঅন্তর তাদের
15وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of themএবং অধিকাংশই তাদের
16فَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedientসত্যত্যাগী

সূরা আত-তাওবা ৯:৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah encourages the believers to show enmity to the idolators andto dissociate from them, affirming that they do not deserve to enjoy a covenant of peace, because of their Shirk in Allah and disbelief in Allah's Messenger ﷺ.

Allah encourages the believers to show enmity to the idolators and to dissociate from them, affirming that they do not deserve to enjoy a covenant of peace, because of their Shirk in Allah and disbelief in Allah's Messenger ﷺ If these disbelievers have a chance to defeat Muslims, they will cause great mischief, leave nothing unharmed, disregard the ties of kinship and the sanctity of their vows. `Ali bin Abi Talhah, `Ikrimah and Al-`Awfi narrated that Ibn `Abbas said, "Ill means kinship, while, Dhimmah means covenant." Ad-Dahhak and As-Suddi said similarly.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] كَيف (কেমন করে?) শব্দটি পুনরায় তাকীদের জন্য নেতিবাচক অর্থে ব্যবহার হয়েছে। إِلّ অর্থ হল আত্মীয়তা এবং ذِمَّة শব্দের অর্থ হল অঙ্গীকার। অর্থাৎ, সেই মুশরিকদের মুখের কথার কি দাম আছে, যাদের অবস্থা এই যে, যদি তারা তোমাদের উপর বিজয় লাভ করে, তাহলে কোন আত্মীয়তা ও অঙ্গীকার রক্ষা করবে না। কোন কোন মুফাসসিরগণের নিকট প্রথম كَيف (বাক্য) মুশরিকদের এবং দ্বিতীয় كَيف (বাক্য) ইয়াহুদীদের প্রতি ইঙ্গিত করে বলা হয়েছে। কেননা, পরবর্তী আয়াতে গুণ বর্ণনা করে বলা হয়েছে যে, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে সামান্য মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করে। আর এই অভ্যাস ইয়াহুদীদেরই ছিল।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৭

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۖ فَمَا ٱسْتَقَـٰمُوا۟ لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا۟ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সঙ্গে মুশরিকদের চুক্তি কী করে কার্যকর থাকতে পারে? অবশ্য ঐসব লোক ছাড়া যাদের সঙ্গে তোমরা মাসজিদুল হারামের নিকট চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে; তারা যদ্দিন তোমাদের সঙ্গে চুক্তি ঠিক রাখে, তোমরাও তাদের সঙ্গে কৃত চুক্তিতে দৃঢ় থাক। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালবাসেন।

পরের আয়াত৯:৯

ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

আল্লাহর আয়াতকে তারা (দুনিয়াবী স্বার্থে) অতি তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করে দিয়েছে, আল্লাহর পথে (মানুষদের চলার ক্ষেত্রে) প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে। তারা যা করে কতই না জঘন্য সে কাজ।

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৮ এর বাংলা অর্থ: “কীভাবে (চুক্তি থাকতে পারে) যদি তারা তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের সঙ্গে না আত্মীয়তার মর্যাদা দেয়, আর না ওয়াদা-অঙ্গীকারের; তারা তাদের মুখের কথায় তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখতে চায় কিন্তু তাদের অন্তর তা অস্বীকার করে, তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী অপরাধী।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “কাইফা ওয়া ইন ইয়াযহারূ আলাইকুম লা ইয়ারকুবূ ফীকুম ইল্লান ওয়ালা যিম্মাতান ইউরদূনাকুম বিআফওয়া-হিহিম ওয়াতা'বা কুলূবুহুম ওয়া আকছারুহুম ফা-সিকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৮৮ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:8?+

“How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৯:৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.

English · M.A.S. Abdel Haleem

[How,] when, if they were to get the upper hand over you, they would not respect any tie with you, of kinship or of treaty? They please you with their tongues, but their hearts are against you and most of them are lawbreakers.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কীভাবে (চুক্তি থাকতে পারে) যদি তারা তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের সঙ্গে না আত্মীয়তার মর্যাদা দেয়, আর না ওয়াদা-অঙ্গীকারের; তারা তাদের মুখের কথায় তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখতে চায় কিন্তু তাদের অন্তর তা অস্বীকার করে, তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী অপরাধী।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1كَيْفَkayfaHowকেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবে

2وَإِنwa-inwhile, ifঅথচ যদি

3يَظْهَرُوا۟yaẓharūthey gain dominanceতারা বিজয়ী হয়

4عَلَيْكُمْʿalaykumover youউপর তোমাদের

5لَاlāthey do not regard (the ties)না

6يَرْقُبُوا۟yarqubūthey do not regard (the ties)তারা সম্মান করে

7فِيكُمْfīkumwith youব্যাপারে তোমাদের

8إِلًّۭاillan(of) kinshipআত্মীয়তার

9وَلَاwalāand notআর না

10ذِمَّةًۭ ۚdhimmatancovenant of protectionপ্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)

11يُرْضُونَكُمyur'ḍūnakumThey satisfy youখুশী করে তোমাদের

12بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouthsদিয়ে মুখের কথা তাদের

13وَتَأْبَىٰwatabābut refuseও অস্বীকার করে

14قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir heartsঅন্তর তাদের

15وَأَكْثَرُهُمْwa-aktharuhumand most of themএবং অধিকাংশই তাদের

16فَـٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedientসত্যত্যাগী

সূরা আত-তাওবা ৯:৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah encourages the believers to show enmity to the idolators andto dissociate from them, affirming that they do not deserve to enjoy a covenant of peace, because of their Shirk in Allah and disbelief in Allah's Messenger ﷺ.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৯:৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:8?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8

MLA

“সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আত-তাওবা ৯:৮ (Quran 9:8)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/8) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran