সূরা আত-তাওবা আয়াত ৬৭ (৯:৬৭)

سُورَةُ التوبة · ٦٧•Surah At-Tawbah 9:67

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৯৭

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ ٦٧

আলমুনা-ফিকূনা ওয়াল মুনা-ফিকা-তু বা'দুহুম মিম বা'দিন ইয়া'মুরূনা বিল মুনকারি ওয়া ইয়ানহাওনা আনিল মা'রূফি ওয়া ইয়াকবিদূনা আইদিয়াহুম নাসুল্লা-হা ফানাসিয়াহুম ইন্নাল মুনা-ফিকীনা হুমুল ফা-সিকূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Almunafiqoona walmunafiqatubaAAduhum min baAAdin ya/muroona bilmunkariwayanhawna AAani almaAAroofi wayaqbidoona aydiyahum nasooAllaha fanasiyahum inna almunafiqeena humu alfasiqoon

৯:৬৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.

English · M.A.S. Abdel Haleem

The hypocrites, both men and women, are all the same: they order what is wrong and forbid what is right; they are tight-fisted. They have ignored God, so He has ignored them. The hypocrites are the disobedient ones.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

মুনাফিক পুরুষ আর মুনাফিক নারী সব এক রকম, তারা অন্যায় কাজের নির্দেশ দেয় আর সৎ কাজ করতে নিষেধ করে, (আল্লাহর পথে ব্যয় করার ব্যাপারে) হাত গুটিয়ে রাখে, তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, তাই তিনিও তাদেরকে ভুলে গেছেন। মুনাফিকরাই তো ফাসিক।

সংক্ষেপে

মুনাফিক পুরুষেরা এবং মুনাফিক নারীরা এক অপরের অনুরূপ।[১] তারা অসৎকর্মের নির্দেশ দেয়, সৎকর্ম হতে বিরত রাখে এবং নিজেদের হাতগুলিকে (আল্লাহর পথে ব্যয় করা হতে) বন্ধ করে রাখে।[২] তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, সুতরাং তিনিও তাদেরকে ভুলে গেছেন।[৩] নিঃসন্দেহে মুনাফিকরাই হচ্ছে অতি অবাধ্য।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1ٱلْمُنَـٰفِقُونَal-munāfiqūnaThe hypocrite menমুনাফেক পুরুষ
2وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُwal-munāfiqātuand the hypocrite womenও মুনাফেক নারী
3بَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of themএকে তারা
4مِّنۢmin(are) ofঅংশ
5بَعْضٍۢ ۚbaʿḍinothersঅপরের (অনুরূপ)
6يَأْمُرُونَyamurūnaThey enjoinতারা নির্দেশ দেয়
7بِٱلْمُنكَرِbil-munkarithe wrongব্যাপারে অন্যায় কাজের
8وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbidও তারা নিষেধ করে
9عَنِʿaniwhatহতে
10ٱلْمَعْرُوفِl-maʿrūfi(is) the rightসৎ কাজ
11وَيَقْبِضُونَwayaqbiḍūnaand they closeও তারা গুটিয়ে রাখে
12أَيْدِيَهُمْ ۚaydiyahumtheir handsহাত তাদের (ভালো কাজ হতে)
13نَسُوا۟nasūThey forgetতারা ভুলে গেছে
14ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহকে
15فَنَسِيَهُمْ ۗfanasiyahumso He has forgotten themতাই তিনি ভুলে গেলেন তাদেরকে
16إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
17ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocritesমুনাফিকরা
18هُمُhumuthey (are)তারাই
19ٱلْفَـٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedientসত্যত্যাগী

সূরা আত-তাওবা ৯:৬৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 9:67–68

Other Characteristics of Hypocrites

Allah admonishes the hypocrites who, unlike the believers, who enjoin righteousness and forbid evil,

يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ

(they enjoin evil, and forbid the good, and they close their hands), from spending in Allah's cause,

نَسُواْ اللَّهَ

(They have forgotten Allah), they have forgotten the remembrance of Allah,

فَنَسِيَهُمْ

(so He has forgotten them.), by treating them as if He has forgotten them. Allah also,

وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـذَا

(And it will be said: "This Day We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours) 45:34. Allah said,

إِنَّ الْمُنَـفِقِينَ هُمُ الْفَـسِقُونَ

(Verily, the hypocrites are the rebellious) the rebellious from the way of truth who embrace the wicked way,

وَعَدَ الله الْمُنَـفِقِينَ وَالْمُنَـفِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ

(Allah has promised the hypocrites -- men and women -- and the disbelievers, the fire of Hell), on account of their evildoing mentioned here,

خَـلِدِينَ فِيهَآ

(therein shall they abide.), for eternity, they and the disbelievers,

هِىَ حَسْبُهُمْ

(It will suffice them.), as a torment,

وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ

(Allah has cursed them), He expelled and banished them from His mercy,

وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

(and for them is the lasting torment.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] মুনাফিক্বরা যে কসম খেয়ে মুসলিমদেরকে জানাত যে, 'আমরা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত' আল্লাহ পাক তাদের এই কথার খন্ডন করলেন যে, ঈমানদারদের সাথে এদের কি সম্পর্ক? অবশ্য এরা হল সবাই মুনাফিক্ব, চাহে পুরুষ হোক অথবা মহিলা, তারা সকলে সমান। অর্থাৎ, কুফরী ও মুনাফিক্বীতে উভয়েই তুল্যমূল্য। পরবর্তীতে তাদের গুণ বর্ণনা করা হচ্ছে যা মু'মিনদের গুণের সম্পূর্ণ উল্টো ও বিপরীত।[২] এ থেকে উদ্দেশ্য হল কৃপণতা করা। অর্থাৎ, মু'মিনদের গুণ হল; তারা আল্লাহর পথে ব্যয় করে থাকে। কিন্তু মুনাফিক্বদের গুণ এর বিপরীত; তারা কৃপণতা করে থাকে। অর্থাৎ, আল্লাহর পথে ব্যয় করে না।[৩] অর্থাৎ, আল্লাহ তাআলাও তাদের সাথে এমন ব্যবহার করবেন যে, যেন তিনি তাদেরকে ভুলে গেছেন। যেমন, অন্যত্র আল্লাহ পাক বলেন, "আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব, যেমন তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে।" (সূরা জাষিয়াহ ৪৫:৩৪ আয়াত) তার মানে হল, যেমন তারা দুনিয়াতে আল্লাহর হুকুম-আহকামকে বর্জন করেছিল, তেমনি কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাআলা তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ ও দয়া হতে বঞ্চিত করবেন। এখানে আল্লাহর ভুলে যাওয়া (কর্মের অনুরূপ দন্ডদান নীতি এবং) অলংকার শাস্ত্রের রীতি অনুযায়ী সাদৃশ্য সাধনের জন্য বলা হয়েছে। নচেৎ আল্লাহর সত্তা ভুলে যাওয়া থেকে পাক ও পবিত্র। (ফাতহুল ক্বাদীর)

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৬৬

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

ওযর পেশের চেষ্টা করো না, ঈমান আনার পর তোমরা কুফরী করেছ। তোমাদের মধ্যেকার কোন দলকে ক্ষমা করলেও অন্যদেরকে শাস্তি দেব, কারণ তারা অপরাধী।

পরের আয়াত৯:৬৮

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ هِىَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

আল্লাহ মুনাফিক পুরুষ, মুনাফিক নারী ও কাফিরদের জন্য জাহান্নামের আগুনের ওয়া‘দা দিয়েছেন, তাতে তারা চিরদিন থাকবে, তা-ই তাদের জন্য যথেষ্ট। তাদের উপর আছে আল্লাহর অভিশাপ, আর আছে তাদের জন্য স্থায়ী ‘আযাব।

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৬৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৬৭ এর বাংলা অর্থ: “মুনাফিক পুরুষ আর মুনাফিক নারী সব এক রকম, তারা অন্যায় কাজের নির্দেশ দেয় আর সৎ কাজ করতে নিষেধ করে, (আল্লাহর পথে ব্যয় করার ব্যাপারে) হাত গুটিয়ে রাখে, তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, তাই তিনিও তাদেরকে ভুলে গেছেন। মুনাফিকরাই তো ফাসিক।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৬৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৬৭ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “আলমুনা-ফিকূনা ওয়াল মুনা-ফিকা-তু বা'দুহুম মিম বা'দিন ইয়া'মুরূনা বিল মুনকারি ওয়া ইয়ানহাওনা আনিল মা'রূফি ওয়া ইয়াকবিদূনা আইদিয়াহুম নাসুল্লা-হা ফানাসিয়াহুম ইন্নাল মুনা-ফিকীনা হুমুল ফা-সিকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৬৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৬৭ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৯৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:67?+

“The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/67

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৬৭ (Quran 9:67) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/67
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৬৭ (Quran 9:67) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/67
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৬৭ (Quran 9:67).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/67. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৬৭ (Quran 9:67)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/67) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran