সূরা আত-তাওবা আয়াত ৬১ (৯:৬১)

سُورَةُ التوبة · ٦١•Surah At-Tawbah 9:61

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৯৬

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٦١

ওয়ামিনহুমুল্লাযীনা ইউ'যূনান নাবিয়্যা ওয়া ইয়াকূলূনা হুওয়া উযুনুন কুল উযুনু খাইরিল লাকুম ইউ'মিনু বিল্লা-হি ওয়া ইউ'মিনু লিল মু'মিনীনা ওয়ারাহমাতুল লিল্লাযীনা আ-মানূ মিনকুম ওয়াল্লাযীনা ইউ'যূনা রাসূলাল্লা-হি লাহুম আযা-বুন আলীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Waminhumu allatheena yu/thoonaannabiyya wayaqooloona huwa othunun qul othunukhayrin lakum yu/minu billahi wayu/minulilmu/mineena warahmatun lillatheena amanoominkum wallatheena yu/thoona rasoola Allahilahum AAathabun aleem

৯:৬১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.

English · M.A.S. Abdel Haleem

There are others who insult the Prophet by saying, ‘He will listen to anything.’ Say, ‘He listens for your own good: he believes in God, trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe.’ An agonizing torment awaits those who insult God’s Messenger.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তাদের মাঝে এমন লোকও আছে যারা নাবীকে কষ্ট দেয় আর বলে তিনি কান কথা শুনেন। বল, ‘তোমাদের যাতে ভালো আছে সে তাই শোনে’। সে আল্লাহয় বিশ্বাস রাখে, আর মু’মিনদেরকেও বিশ্বাস করে, আর তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য রহমত। অপরপক্ষে আল্লাহর রসূলকে যারা কষ্ট দেয় তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ ‘আযাব।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَمِنْهُمُwamin'humuAnd among themএবং মধ্যে (আছে) তাদের
2ٱلَّذِينَalladhīna(are) those whoযারা
3يُؤْذُونَyu'dhūnahurtকষ্ট দেয়
4ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophetনাবীকে
5وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayএবং তারা বলে
6هُوَhuwaHe is"সে
7أُذُنٌۭ ۚudhunun(all) earকান (কথা শুনে)"
8قُلْqulSayবলো
9أُذُنُudhunuAn ear"কান (কথা শুনা)
10خَيْرٍۢkhayrin(of) goodnessউত্তম
11لَّكُمْlakumfor youজন্যে তোমাদের
12يُؤْمِنُyu'minuhe believesসে ঈমান রাখে
13بِٱللَّهِbil-lahiin Allahউপর আল্লাহর
14وَيُؤْمِنُwayu'minuand believesও বিশ্বাস করে
15لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnathe believersপ্রতি মু'মিনদের
16وَرَحْمَةٌۭwaraḥmatunand (is) a mercyও দয়া
17لِّلَّذِينَlilladhīnato those who(তাদের) জন্যে যারা
18ءَامَنُوا۟āmanūbelieveঈমান এনেছে
19مِنكُمْ ۚminkumamong youমধ্য থেকে তোমাদের"
20وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoএবং যারা
21يُؤْذُونَyu'dhūnahurtকষ্ট দেয়
22رَسُولَrasūla(the) Messengerরাসূলকে
23ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
24لَهُمْlahumfor themজন্যে তাদের(রয়েছে)
25عَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentশাস্তি
26أَلِيمٌۭalīmunpainfulনিদারুণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৬১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Hypocrites annoy the Prophet

Allah says, some hypocrites bother the Messenger of Allah ﷺ by questioning his character, saying,

هُوَ أُذُنٌ

(he is (lending his) ear), to those who say anything about us; he believes whoever talks to him. Therefore, if we went to him and swore, he would believe us. Similar was reported from Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah. Allah said,

قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ

(Say: "He listens to what is best for you"), he knows who's saying the truth and who is lying,

يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ

(he believes in Allah; has faith in the believers), he believes the believers,

وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمْ

(and is a mercy to those of you who believe"), and a proof against the disbelievers,

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

(But those who annoy Allah's Messenger, will have a painful torment.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তাদের মধ্যে এমন কতিপয় লোক আছে, যারা নবীকে কষ্ট দেয় এবং বলে, ‘সে প্রত্যেক কথায় কর্ণপাত করে থাকে।’ তুমি বলে দাও, ‘সে কর্ণপাত তো তোমাদের জন্য কল্যাণকর।[১] সে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনয়ন করে এবং মুমিনদের (কথাকে) বিশ্বাস করে। আর সে তোমাদের মধ্যে বিশ্বাসী লোকদের জন্য করুণাস্বরূপ। যারা আল্লাহর রসূলকে কষ্ট দেয় তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।’

[১] এখানে পুনরায় মুনাফিক্বদের কথা আলোচনা করা হচ্ছে। নবী (সাঃ)-এর বিরুদ্ধে এক অশালীন আচরণ প্রদর্শন করে বলতে লাগল যে, সে বড় কান-পাতলা! অর্থাৎ, সে প্রত্যেকের (প্রত্যেক) কথা শোনে (ও মেনে) নেয়। (সম্ভবতঃ নবী (সাঃ)-এর সহনশীলতা, দয়া, ক্ষমাশীলতা ও সৌজন্যমূলক ব্যবহার দেখে তাদের এ ব্যাপারে ধোকা হয়েছিল।) আল্লাহ তাআলা বললেন, না! আমার পয়গম্বর মন্দ ও অশান্তির কোন কথা শোনে না। যা শোনে তা তোমাদের জন্য মঙ্গলদায়ক এবং ভাল। (যেমন তোমরা মিথ্যা কসম খেয়ে ও মিথ্যা ওজর পেশ করে তার কাছে ক্ষমা চাইলে সে তোমাদের মুখের কথা শুনে ক্ষমা করে দেয়। আর এটা তোমাদের জন্য অবশ্যই উত্তম।)

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৬০

۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

সদাক্বাহ হল ফকীর, মিসকীন ও তৎসংশ্লিষ্ট কর্মচারী ও যাদের মন জয় করা উদ্দেশ্য তাদের জন্য, দাসমুক্তি ও ঋণগ্রস্তদের জন্য, আল্লাহর পথে (ব্যয়ের জন্য) আর মুসাফিরের জন্য। এটা আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত ফরয। আর আল্লাহ হলেন সর্বজ্ঞ, মহাবিজ্ঞানী।

পরের আয়াত৯:৬২

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

তোমাদেরকে খুশি করার জন্য তারা তোমাদের সামনে আল্লাহর নামে কসম করে। তারা যদি মু’মিন হয়ে থাকে তবে কাউকে খুশি করতে চাইলে আল্লাহ ও তাঁর রসূলই এর সবচেয়ে বেশি হকদার।

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৬১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৬১ এর বাংলা অর্থ: “তাদের মাঝে এমন লোকও আছে যারা নাবীকে কষ্ট দেয় আর বলে তিনি কান কথা শুনেন। বল, ‘তোমাদের যাতে ভালো আছে সে তাই শোনে’। সে আল্লাহয় বিশ্বাস রাখে, আর মু’মিনদেরকেও বিশ্বাস করে, আর তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য রহমত। অপরপক্ষে আল্লাহর রসূলকে যারা কষ্ট দেয় তাদের জন্য রয়েছে ভয়াবহ ‘আযাব।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৬১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৬১ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামিনহুমুল্লাযীনা ইউ'যূনান নাবিয়্যা ওয়া ইয়াকূলূনা হুওয়া উযুনুন কুল উযুনু খাইরিল লাকুম ইউ'মিনু বিল্লা-হি ওয়া ইউ'মিনু লিল মু'মিনীনা ওয়ারাহমাতুল লিল্লাযীনা আ-মানূ মিনকুম ওয়াল্লাযীনা ইউ'যূনা রাসূলাল্লা-হি লাহুম আযা-বুন আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৬১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৬১ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৯৬ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:61?+

“And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear." Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/61

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৬১ (Quran 9:61) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/61
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৬১ (Quran 9:61) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/61
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৬১ (Quran 9:61).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/61. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৬১ (Quran 9:61)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/61) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran