সূরা আত-তাওবা আয়াত ৫০ (৯:৫০)

سُورَةُ التوبة · ٥٠•Surah At-Tawbah 9:50

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৯৫

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ ٥٠

ইন তুসিবকা হাসানাতুন তাসু'হুম ওয়া ইন তুসিবকা মুসীবাতুন ইয়াকূলূ কাদ আখাযনা আমরানা মিন কাবলু ওয়া ইয়াতাওয়াল্লাউ ওয়াহুম ফারিহূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

In tusibka hasanatun tasu/humwa-in tusibka museebatun yaqooloo qad akhathnaamrana min qablu wayatawallaw wahum farihoon

৯:৫০ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

If you [Prophet] have good fortune, it will grieve them, but if misfortune comes your way, they will say to themselves, ‘We took precautions for this,’ and go away rejoicing.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমার মঙ্গল হলে তা তাদেরকে মনোকষ্ট দেয়, আর তোমার উপর বিপদ আসলে তারা খুশির সঙ্গে এ কথা বলতে বলতে সরে পড়ে যে, ‘আমরা আগেই সাবধানতা অবলম্বন করেছিলাম।’

সংক্ষেপে

যদি তোমার প্রতি কোন মঙ্গল উপস্থিত হয়, তাহলে তাতে দুঃখিত হয়। আর যদি তোমার উপর কোন বিপদ এসে পড়ে, তখন তারা বলে, ‘আমরা তো প্রথম থেকেই সতর্কতা অবলম্বন করেছিলাম’, এবং তারা খুশী হয়ে ফিরে যায়।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1إِنinIfযদি
2تُصِبْكَtuṣib'kabefalls youতোমার পৌঁছে
3حَسَنَةٌۭḥasanatungoodকোনো কল্যাণ
4تَسُؤْهُمْ ۖtasu'humit distresses themতা পীড়া দেয় তাদেরকে
5وَإِنwa-inbut ifএবং যদি
6تُصِبْكَtuṣib'kabefalls youতোমার পৌঁছে
7مُصِيبَةٌۭmuṣībatuna calamityকোনো বিপদ
8يَقُولُوا۟yaqūlūthey sayতারা বলে
9قَدْqadVerily"নিশ্চয়ই
10أَخَذْنَآakhadhnāwe tookআমরা (সামলে নিয়েছি)
11أَمْرَنَاamranāour matterকাজ আমাদের
12مِنminbeforeথেকেই"
13قَبْلُqablubeforeপূর্ব"
14وَيَتَوَلَّوا۟wayatawallawAnd they turn awayও তারা ফিরে যায়
15وَّهُمْwahumwhile theyএ অবস্থায় যে তারা
16فَرِحُونَfariḥūna(are) rejoicingউৎফুল্ল

সূরা আত-তাওবা ৯:৫০ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 9:50–51

Allah emphasizes the enmity that the hypocrites have for the Prophet

If a blessing, such as victory and triumph over the enemies, is given to the Prophet , thus pleasing him and his Companions, it grieves the hypocrites,

وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُواْ قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ

(but if a calamity overtakes you, they say: "We took our precaution beforehand,"), they say, we took precautions when we did not join him,

وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمْ فَرِحُونَ

(and they turn away rejoicing.) Allah directed His Prophet to reply to the perfect enmity they have towards him,

قُلْ

(Say), to them,

لَّن يُصِيبَنَآ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا

(Nothing shall ever happen to us except what Allah has ordained for us.) for we are under His control and decree,

هُوَ مَوْلَـنَا

(He is our Mawla.), Master and protector,

وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

(And in Allah let the believers put their trust) 9:51, and we trust in Him. Verily, He is sufficient for us and what an excellent guardian.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] বাগধারায় এখানে حسنةٌ (মঙ্গল) বলে সাফল্য ও গনীমতের মাল, আর سيئةٌ (বিপদ) বলে অসাফল্য, পরাজয় এবং যুদ্ধে অনুরূপ আশঙ্কনীয় ক্ষতিকে বুঝানো হয়েছে। উক্ত আচরণে সেই অভ্যন্তরীণ অপবিত্রতার বহিঃপ্রকাশ ঘটেছে, যা মুনাফিক্বদের অন্তরে বিদ্যমান ছিল। যেহেতু অপরের বিপদের সময় আনন্দিত হওয়া এবং মঙ্গল লাভের সময় মনে দুঃখ ও কষ্ট অনুভব করা হল, নিতান্ত শত্রুতার নিদর্শন।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৪৯

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

তাদের মাঝে এমন লোক আছে যারা বলে, ‘আমাকে অব্যাহতি দিন, আমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না।’ জেনে রেখ, তারা তো ফিতনাতে পড়েই আছে। বস্তুতঃ জাহান্নাম কাফিরদেরকে চারদিক থেকে ঘিরেই রেখেছে।

পরের আয়াত৯:৫১

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

বলে দাও, ‘আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন তাছাড়া অন্য কিছুই আমাদের ঘটবে না, তিনিই আমাদের রক্ষক, আর আল্লাহর উপরই মু’মিনদের ভরসা করা দরকার।’

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৫০ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৫০ এর বাংলা অর্থ: “তোমার মঙ্গল হলে তা তাদেরকে মনোকষ্ট দেয়, আর তোমার উপর বিপদ আসলে তারা খুশির সঙ্গে এ কথা বলতে বলতে সরে পড়ে যে, ‘আমরা আগেই সাবধানতা অবলম্বন করেছিলাম।’” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৫০ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৫০ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ইন তুসিবকা হাসানাতুন তাসু'হুম ওয়া ইন তুসিবকা মুসীবাতুন ইয়াকূলূ কাদ আখাযনা আমরানা মিন কাবলু ওয়া ইয়াতাওয়াল্লাউ ওয়াহুম ফারিহূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৫০ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৫০ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৯৫ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:50?+

“If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/50

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৫০ (Quran 9:50) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/50
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৫০ (Quran 9:50) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/50
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৫০ (Quran 9:50).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/50. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৫০ (Quran 9:50)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/50) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran