সূরা আত-তাওবা আয়াত ৪৮ (৯:৪৮)

سُورَةُ التوبة · ٤٨•Surah At-Tawbah 9:48

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৯৫

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ ٤٨

লাকাদিবতাগাউল ফিতনাতা মিন কাবলু ওয়াকাল্লাবূ লাকাল উমূরা হাত্তা জা-আল হাক্কু ওয়াযাহারা আমরুল্লা-হি ওয়াহুম কা-রিহূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Laqadi ibtaghawoo alfitnata min qabluwaqallaboo laka al-omoora hatta jaa alhaqquwathahara amru Allahi wahum karihoon

৯:৪৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Indeed, they had tried before that to stir up discord: they devised plots against you [Prophet] until the truth was exposed and God’s will triumphed, much to their disgust.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আগেও তারা ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছে আর তোমার অনেক কাজ নষ্ট করেছে যতক্ষণ না প্রকৃত সত্য এসে হাজির হল আর আল্লাহর বিধান প্রকাশিত হয়ে গেল যদিও এতে তারা ছিল নাখোশ।

সংক্ষেপে

তারা তো পূর্বেও ফিতনা সৃষ্টির চেষ্টা করেছিল, আর তোমার (ক্ষতি সাধনের) জন্য কর্মসমূহ উলট-পালট করেছিল। পরিশেষে সত্য সমাগত হল এবং আল্লাহর দ্বীন বিজয় লাভ করল[১] অথচ তাদের কাছে এটা অপ্রীতিকরই ছিল।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1لَقَدِlaqadiVerilyনিশ্চয়ই
2ٱبْتَغَوُا۟ib'taghawūthey had soughtতারা চেয়েছিলো
3ٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissensionবিপর্যয়(সৃষ্টি করতে)
4مِنminbeforeথেকেও
5قَبْلُqablubeforeপূর্ব
6وَقَلَّبُوا۟waqallabūand had upsetএবং উল্টাপাল্টা করেছে
7لَكَlakafor youজন্যে তোমার
8ٱلْأُمُورَl-umūrathe mattersকাজ-কর্ম
9حَتَّىٰḥattāuntilযতক্ষণ না
10جَآءَjāacameএসেছে
11ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthসত্য
12وَظَهَرَwaẓaharaand became manifestও বিজয়ী হয়েছে
13أَمْرُamru(the) Order of Allahনির্দেশ
14ٱللَّهِl-lahi(the) Order of Allahআল্লাহর
15وَهُمْwahumwhile theyঅথচ তারা
16كَـٰرِهُونَkārihūnadisliked (it)অপছন্দকারী

সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah encourages His Prophet against hypocrites,

لَقَدِ ابْتَغَوُاْ الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ

(Verily, they had plotted sedition before, and had upset matters for you,) `For a long time,' Allah says, hypocrites thought and plotted against you and your Companions, as well as, failing and attempting to extinguish your religion.' This occurred soon after the Prophet migrated to Al-Madinah, when pagan Arabs joined force and the Jews and hypocrites of Al-Madinah waged war against the Messenger ﷺ. When Allah gave victory to the Prophet in Badr and raised high his word, `Abdullah bin Ubayy and his fellows said, "This (Islam) is a matter that has prevailed." They embraced Islam outwardly, and whenever Allah elevated Islam and its people in might, hypocrites increased in rage and disappointment,

حَتَّى جَآءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَـرِهُونَ

(until the truth (victory) came and the decree of Allah became manifest though they hated it.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এই জন্য অতীত ও ভবিষ্যৎ বিষয়ে তোমাকে অবহিত করা হয়েছে। আর এ কথাও বলা হয়েছে যে, এই মুনাফিক্বদল যে তোমাদের সাথে যায়নি তাতে তোমাদের জন্য মঙ্গলই হয়েছে। নচেৎ যদি তারা যেত, তাহলে তাদের কারণে এই সকল বিপর্যয় সৃষ্টি হত।

[২] অর্থাৎ, এই মুনাফিক্বরা যখন থেকে তুমি মদীনায় আমগন করেছ তখন থেকেই তোমার বিরুদ্ধে ফিতনা সৃষ্টি করতে এবং তোমার (ক্ষতি সাধনের) জন্য কর্মসমূহ উলট-পালট করতে সক্রিয় ভূমিকা পালন করে আসছে। পরিশেষে বদর যুদ্ধে আল্লাহ তাআলা তোমাকে বিজয় ও আধিপত্য দান করলেন; যা তাদের জন্য অসহনীয় ও অপছন্দনীয় ছিল। অনুরূপ উহুদ যুদ্ধেও ঐ মুনাফিক্বদল রাস্তা থেকেই ফিরে এসে সমস্যা সৃষ্টি করার এবং তারপরও প্রত্যেক জায়গাতে বিপর্যয় সৃষ্টি করার চেষ্টা করেই আসছিল। পরিশেষে মক্কা জয় হল এবং অধিকাংশ আরববাসীরা মুসলমান হয়ে গেল। যার কারণে তারা আক্ষেপ ও আফসোসে হাত মলতে থেকে গেল।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৪৭

لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

তারা যদি তোমাদের সঙ্গে বের হত তাহলে বিশৃঙ্খলা ছাড়া আর কিছুই বাড়াত না আর তোমাদের মাঝে ফিতনা সৃষ্টির উদ্দেশ্যে তোমাদের মাঝে ছুটাছুটি করত, আর তোমাদের মাঝে তাদের কথা শুনার লোক আছে। আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে খুব ভালভাবেই অবহিত আছেন।

পরের আয়াত৯:৪৯

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

তাদের মাঝে এমন লোক আছে যারা বলে, ‘আমাকে অব্যাহতি দিন, আমাকে পরীক্ষায় ফেলবেন না।’ জেনে রেখ, তারা তো ফিতনাতে পড়েই আছে। বস্তুতঃ জাহান্নাম কাফিরদেরকে চারদিক থেকে ঘিরেই রেখেছে।

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৪৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ এর বাংলা অর্থ: “আগেও তারা ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছে আর তোমার অনেক কাজ নষ্ট করেছে যতক্ষণ না প্রকৃত সত্য এসে হাজির হল আর আল্লাহর বিধান প্রকাশিত হয়ে গেল যদিও এতে তারা ছিল নাখোশ।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৪৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৪৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “লাকাদিবতাগাউল ফিতনাতা মিন কাবলু ওয়াকাল্লাবূ লাকাল উমূরা হাত্তা জা-আল হাক্কু ওয়াযাহারা আমরুল্লা-হি ওয়াহুম কা-রিহূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৪৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৪৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৯৫ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:48?+

“They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৯:৪৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Indeed, they had tried before that to stir up discord: they devised plots against you [Prophet] until the truth was exposed and God’s will triumphed, much to their disgust.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আগেও তারা ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছে আর তোমার অনেক কাজ নষ্ট করেছে যতক্ষণ না প্রকৃত সত্য এসে হাজির হল আর আল্লাহর বিধান প্রকাশিত হয়ে গেল যদিও এতে তারা ছিল নাখোশ।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1لَقَدِlaqadiVerilyনিশ্চয়ই

2ٱبْتَغَوُا۟ib'taghawūthey had soughtতারা চেয়েছিলো

3ٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissensionবিপর্যয়(সৃষ্টি করতে)

4مِنminbeforeথেকেও

5قَبْلُqablubeforeপূর্ব

6وَقَلَّبُوا۟waqallabūand had upsetএবং উল্টাপাল্টা করেছে

7لَكَlakafor youজন্যে তোমার

8ٱلْأُمُورَl-umūrathe mattersকাজ-কর্ম

9حَتَّىٰḥattāuntilযতক্ষণ না

10جَآءَjāacameএসেছে

11ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truthসত্য

12وَظَهَرَwaẓaharaand became manifestও বিজয়ী হয়েছে

13أَمْرُamru(the) Order of Allahনির্দেশ

14ٱللَّهِl-lahi(the) Order of Allahআল্লাহর

15وَهُمْwahumwhile theyঅথচ তারা

16كَـٰرِهُونَkārihūnadisliked (it)অপছন্দকারী

সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Allah encourages His Prophet against hypocrites,

لَقَدِ ابْتَغَوُاْ الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ

حَتَّى جَآءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَـرِهُونَ

(until the truth (victory) came and the decree of Allah became manifest though they hated it.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৪৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৪৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৯:৪৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:48?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48

MLA

“সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আত-তাওবা ৯:৪৮ (Quran 9:48)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/48) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran