সূরা আত-তাওবা আয়াত ৪২ (৯:৪২)

سُورَةُ التوبة · ٤٢•Surah At-Tawbah 9:42

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৯৪

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ٤٢

লাও কা-না আরাদান কারীবান ওয়াসাফারান কা-সিদাল লাত তাবা'ঊকা ওয়ালা-কিম বা'উদাত আলাইহিমুশ শুক্কাতু ওয়াসায়াহলিফূনা বিল্লা-হি লাওয়িসতাতা'না লাখারাজনা মা'আকুম ইউহলিকূনা আনফুসাহুম ওয়াল্লা-হু ইয়া'লামু ইন্নাহুম লাকা-যিবূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Law kana AAaradan qareebanwasafaran qasidan lattabaAAooka walakinbaAAudat AAalayhimu ashshuqqatu wasayahlifoona billahilawi istataAAna lakharajna maAAakumyuhlikoona anfusahum wallahu yaAAlamu innahum lakathiboon

৯:৪২ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.

English · M.A.S. Abdel Haleem

They would certainly have followed you [Prophet] if the benefit was within sight and the journey short, but the distance seemed too great for them. They will swear by God, ‘If we could, we certainly would go out [to battle] with you,’ but they ruin themselves, for God knows that they are lying.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

দুনিয়াবী কোন স্বার্থ থাকলে আর যাত্রা সহজ হলে তারা অবশ্যই তোমার সাথে যেত। কিন্তু পথ তাদের কাছে দীর্ঘ ও ভারী মনে হয়েছে। অচিরেই তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলবে, ‘আমরা যদি পারতাম তাহলে অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে বের হতাম।’ আসলে তারা নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছে, আর আল্লাহ জানেন যে, তারা অবশ্যই মিথ্যেবাদী।

সংক্ষেপে

আশু লাভের সম্ভাবনা থাকলে[১] এবং সফরও সহজ হলে তারা অবশ্যই তোমার সহগামী হতো,[২] কিন্তু তাদের নিকট পথের দূরত্বই দীর্ঘতর বোধ হতে লাগল।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1لَوْlawIfযদি
2كَانَkānait had beenহতো
3عَرَضًۭاʿaraḍana gainসম্পদ লাভের আশা
4قَرِيبًۭاqarībannearনিকটবর্তী (সহজলভ্য)
5وَسَفَرًۭاwasafaranand a journeyও ভ্রমণ
6قَاصِدًۭاqāṣidaneasyসুগম
7لَّٱتَّبَعُوكَla-ittabaʿūkasurely they (would) have followed youঅবশ্যই তোমাকে তারা অনুসরণ করতো
8وَلَـٰكِنۢwalākinbutকিন্তু
9بَعُدَتْbaʿudatwas longদীর্ঘ লাগলো
10عَلَيْهِمُʿalayhimufor themকাছে তাদের
11ٱلشُّقَّةُ ۚl-shuqatuthe distanceকষ্টসাধ্য যাত্রাপথ
12وَسَيَحْلِفُونَwasayaḥlifūnaAnd they will swearও (এখন)অচিরেই তারা শপথ করে বলবে
13بِٱللَّهِbil-lahiby Allahনামে আল্লাহর
14لَوِlawiIf"যদি
15ٱسْتَطَعْنَاis'taṭaʿnāwe were ableপারতাম আমরা
16لَخَرَجْنَاlakharajnācertainly we (would) have come forthঅবশ্যই বের হতাম আমরা
17مَعَكُمْmaʿakumwith youসাথে তোমাদের"
18يُهْلِكُونَyuh'likūnaThey destroy(আসলে) তারা ধ্বংস করছে
19أَنفُسَهُمْanfusahumtheir own selvesনিজেদেরকে তাদের
20وَٱللَّهُwal-lahuand Allahএবং আল্লাহ
21يَعْلَمُyaʿlamuknowsজানেন
22إِنَّهُمْinnahum(that) indeed, theyনিশ্চয়ই তারা
23لَكَـٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liarsঅবশ্যই মিথ্যাবাদী

সূরা আত-তাওবা ৯:৪২ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Why Hypocrites would not join in Jihad

Allah admonishes those who lagged behind and did not join the Prophet for the battle of Tabuk, those who asked the Prophet for permission to remain behind, falsely pretending to have legitimate reasons to do so,

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا

(Had it been a near gain), booty right in front of them, according to Ibn `Abbas,

وَسَفَرًا قَاصِدًا

(and an easy journey), travel for only a short distance,

لاَّتَّبَعُوكَ

(they would have followed you.) But,

وَلَـكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ

(the distance was long for them), to Ash-Sham,

وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ

(and they would swear by Allah), when you return to them,

لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ

(If we only could, we would certainly have come forth with you), had not there been a valid excuse, we would have gone out with you,

يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـذِبُونَ

(They destroy themselves, and Allah knows that they are liars.)

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আশু লাভের সম্ভাবনা থাকলে[১] এবং সফরও সহজ হলে তারা অবশ্যই তোমার সহগামী হতো,[২] কিন্তু তাদের নিকট পথের দূরত্বই দীর্ঘতর বোধ হতে লাগল। আর তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে, ‘যদি আমাদের সাধ্য থাকত, তাহলে অবশ্যই আমরা তোমাদের সাথে বের হতাম।’ তারা (মিথ্যা বলে) নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছে।[৩] আর আল্লাহ জানেন যে, নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।

[১] এখান থেকে সেই সব লোকদের কথা আরম্ভ হচ্ছে, যারা ওজর পেশ করে নবী (সাঃ) থেকে অনুমতি নিয়েছিল; অথচ বাস্তবে তাদের ওজর বলতে কিছু ছিল না। عَرَضٌ থেকে উদ্দেশ্যঃ পার্থিব স্বার্থ, অর্থাৎ, গনীমতের মাল।

[২] অর্থাৎ, তোমার সাথে জিহাদে শরীক হতো। কিন্তু দূর সফর তাদেরকে বাহানা খুঁজতে বাধ্য করল।

[৩] অর্থাৎ, মিথ্যা কসম খেয়ে। কেননা, মিথ্যা কসম খাওয়া মহাপাপ।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৪১

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

যুদ্ধাভিযানে বেরিয়ে পড়, অবস্থা হালকাই হোক আর ভারীই হোক (অস্ত্র কম থাকুক আর বেশি থাকুক) আর আল্লাহর রাস্তায় তোমাদের মাল দিয়ে আর তোমাদের জান দিয়ে জিহাদ কর, এটাই তোমাদের জন্য সর্বোত্তম, তোমরা যদি জানতে!

পরের আয়াত৯:৪৩

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

আল্লাহ তোমাকে মাফ করুন। কারা সত্য বলেছে তা স্পষ্ট না হতেই আর মিথ্যাবাদীদেরকে তুমি না চিনেই কেন তুমি তাদেরকে অব্যাহতি দিয়ে দিলে?

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৪২ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৪২ এর বাংলা অর্থ: “দুনিয়াবী কোন স্বার্থ থাকলে আর যাত্রা সহজ হলে তারা অবশ্যই তোমার সাথে যেত। কিন্তু পথ তাদের কাছে দীর্ঘ ও ভারী মনে হয়েছে। অচিরেই তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলবে, ‘আমরা যদি পারতাম তাহলে অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে বের হতাম।’ আসলে তারা নিজেরাই নিজেদেরকে ধ্বংস করছে, আর আল্লাহ জানেন যে, তারা অবশ্যই মিথ্যেবাদী।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৪২ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৪২ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “লাও কা-না আরাদান কারীবান ওয়াসাফারান কা-সিদাল লাত তাবা'ঊকা ওয়ালা-কিম বা'উদাত আলাইহিমুশ শুক্কাতু ওয়াসায়াহলিফূনা বিল্লা-হি লাওয়িসতাতা'না লাখারাজনা মা'আকুম ইউহলিকূনা আনফুসাহুম ওয়াল্লা-হু ইয়া'লামু ইন্নাহুম লাকা-যিবূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৪২ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৪২ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৯৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:42?+

“Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/42

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৪২ (Quran 9:42) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/42
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৪২ (Quran 9:42) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/42
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৪২ (Quran 9:42).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/42. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৪২ (Quran 9:42)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/42) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran