সূরা আত-তাওবা আয়াত ৪ (৯:৪)

سُورَةُ التوبة · ٤•Surah At-Tawbah 9:4

মাদানীপারা ১০পৃষ্ঠা ১৮৭

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ٤

ইল্লাল্লাযীনা আ-হাত্তুম মিনাল মুশরিকীনা ছুম্মা লাম ইয়ানকুসূকুম শাইআন ওয়ালাম ইউযা-হিরূ আলাইকুম আহাদান ফাআতিম্মূ ইলাইহিম আহদাহুম ইলা মুদ্দাতিহিম ইন্নাল্লা-হা ইউহিব্বুল মুত্তাকীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Illa allatheena AAahadtummina almushrikeena thumma lam yanqusookum shay-an walam yuthahirooAAalaykum ahadan faatimmoo ilayhim AAahdahum ilamuddatihim inna Allaha yuhibbu almuttaqeen

৯:৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].

English · M.A.S. Abdel Haleem

As for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfil your agreement with them to the end of their term. God loves those who are mindful of Him.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কিন্তু মুশরিকদের মধ্যে যারা তোমাদের সঙ্গে চুক্তি রক্ষার ব্যাপারে বিন্দুমাত্র ত্রুটি করেনি, আর তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যও করেনি, তাদের সাথে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চুক্তি পূর্ণ কর। অবশ্যই আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালবাসেন।

সংক্ষেপে

তবে অংশীবাদীদের মধ্যে যাদের সাথে তোমরা চুক্তিতে আবদ্ধ ও পরে যারা তোমাদের চুক্তি রক্ষায় কোন ত্রুটি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকেও সাহায্য করেনি, তোমরা তাদের সাথে নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত চুক্তি পালন কর।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1إِلَّاillāExceptতবে
2ٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whomযাদের (সাথে)
3عَـٰهَدتُّمʿāhadttumyou have a covenantচুক্তি করেছো তোমরা
4مِّنَminaamongমধ্য হতে
5ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsমুশরিকদের
6ثُمَّthummathenএরপর
7لَمْlamnotনি
8يَنقُصُوكُمْyanquṣūkumthey have failed youতোমাদের সাথে ত্রুটি করে(চুক্তি রক্ষায়)
9شَيْـًۭٔاshayan(in any) thingকিছুমাত্র
10وَلَمْwalamand notএবং নি
11يُظَـٰهِرُوا۟yuẓāhirūthey have supportedতারা সাহায্য করে
12عَلَيْكُمْʿalaykumagainst youবিরুদ্ধে তোমাদের
13أَحَدًۭاaḥadananyoneকাউকে
14فَأَتِمُّوٓا۟fa-atimmūso fulfilতাহ'লে তোমরা পূর্ণ করো
15إِلَيْهِمْilayhimto themসাথে তাদের
16عَهْدَهُمْʿahdahumtheir treatyচুক্তি তাদের
17إِلَىٰilātillপর্যন্ত
18مُدَّتِهِمْ ۚmuddatihimtheir termমেয়াদ তাদের
19إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
20ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ
21يُحِبُّyuḥibbulovesভালোবাসেন
22ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousমুত্তাকীদেরকে

সূরা আত-তাওবা ৯:৪ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Existing Peace Treaties remained valid until the End of Their Term

This is an exception regulating the longest extent of time for those who have a general treaty - with out time mentioned - to four months. They would have four months to travel the lands in search of sanctuary for themselves wherever they wish. Those whose treaty mentioned a specifec limited term, then the longest it would extend was to the point of its agreed upon termination date. Hadiths in this regard preceeded. So anyone who had a treaty with Allah's Messenger ﷺ, it lasted until its specific termination date. However, those in this category were required to refrain from breaking the terms of the agreement with Muslims and from helping non-Muslims against Muslims. This is the type whose peace agreement with Muslims was carried out to its end. Allah encouraged honoring such peace treaties, saying,

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

(Surely, Allah loves those who have Taqwa) 9:4, who keep their promises.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এটা হল মুশরিকদের চতুর্থ দল। তাদের সাথে যত দিনের চুক্তি ছিল সেই সময় পর্যন্ত তাদেরকে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। কেননা, তারা চুক্তি পালন করেছিল এবং তার পরিপন্থী কোন আচরণ প্রদর্শন করেনি। এই জন্য মুসলিমদের পক্ষেও চুক্তি পালনকে জরুরী করা হয়েছিল।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৯:৩

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ হতে বড় হাজ্জের দিনে মানুষদের কাছে ঘোষণা দেয়া হল যে আল্লাহ মুশরিকদের সাথে সম্পর্কহীন এবং তাঁর রসূলও। কাজেই এখন যদি তোমরা তাওবাহ কর, তাতে তোমাদেরই ভাল হবে, আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে জেনে রেখ যে, তোমরা আল্লাহকে হীন-দুর্বল করতে পারবে না, আর যারা কুফরী করে চলেছে তাদেরকে ভয়াবহ শাস্তির সুসংবাদ শুনিয়ে দাও।

পরের আয়াত৯:৫

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

তারপর (এই) নিষিদ্ধ মাস অতিক্রান্ত হয়ে গেলে মুশরিকদেরকে যেখানে পাও হত্যা কর, তাদেরকে পাকড়াও কর, তাদেরকে ঘেরাও কর, তাদের অপেক্ষায় প্রত্যেক ঘাঁটিতে ওৎ পেতে বসে থাক। কিন্তু তারা যদি তাওবাহ করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত আদায় করে, তাহলে তাদের পথ ছেড়ে দাও, নিশ্চয়ই আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

সম্পূর্ণ সূরা আত-তাওবা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৪ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৯:৪ এর বাংলা অর্থ: “কিন্তু মুশরিকদের মধ্যে যারা তোমাদের সঙ্গে চুক্তি রক্ষার ব্যাপারে বিন্দুমাত্র ত্রুটি করেনি, আর তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যও করেনি, তাদের সাথে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চুক্তি পূর্ণ কর। অবশ্যই আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালবাসেন।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আত-তাওবা ৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আত-তাওবা এর ৪ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ইল্লাল্লাযীনা আ-হাত্তুম মিনাল মুশরিকীনা ছুম্মা লাম ইয়ানকুসূকুম শাইআন ওয়ালাম ইউযা-হিরূ আলাইকুম আহাদান ফাআতিম্মূ ইলাইহিম আহদাহুম ইলা মুদ্দাতিহিম ইন্নাল্লা-হা ইউহিব্বুল মুত্তাকীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৯:৪ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আত-তাওবা এর ৪ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৯ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ১২৯ আয়াত। এটি ১০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৮৭ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:4?+

“Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4

সাধারণ: সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4
MLA: “সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৯:৪ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allāh loves the righteous [who fear Him].

English · M.A.S. Abdel Haleem

As for those who have honoured the treaty you made with them and who have not supported anyone against you: fulfil your agreement with them to the end of their term. God loves those who are mindful of Him.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

কিন্তু মুশরিকদের মধ্যে যারা তোমাদের সঙ্গে চুক্তি রক্ষার ব্যাপারে বিন্দুমাত্র ত্রুটি করেনি, আর তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যও করেনি, তাদের সাথে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চুক্তি পূর্ণ কর। অবশ্যই আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালবাসেন।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1إِلَّاillāExceptতবে

2ٱلَّذِينَalladhīnathose (with) whomযাদের (সাথে)

3عَـٰهَدتُّمʿāhadttumyou have a covenantচুক্তি করেছো তোমরা

4مِّنَminaamongমধ্য হতে

5ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheistsমুশরিকদের

6ثُمَّthummathenএরপর

7لَمْlamnotনি

8يَنقُصُوكُمْyanquṣūkumthey have failed youতোমাদের সাথে ত্রুটি করে(চুক্তি রক্ষায়)

9شَيْـًۭٔاshayan(in any) thingকিছুমাত্র

10وَلَمْwalamand notএবং নি

11يُظَـٰهِرُوا۟yuẓāhirūthey have supportedতারা সাহায্য করে

12عَلَيْكُمْʿalaykumagainst youবিরুদ্ধে তোমাদের

13أَحَدًۭاaḥadananyoneকাউকে

14فَأَتِمُّوٓا۟fa-atimmūso fulfilতাহ'লে তোমরা পূর্ণ করো

15إِلَيْهِمْilayhimto themসাথে তাদের

16عَهْدَهُمْʿahdahumtheir treatyচুক্তি তাদের

17إِلَىٰilātillপর্যন্ত

18مُدَّتِهِمْ ۚmuddatihimtheir termমেয়াদ তাদের

19إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

20ٱللَّهَl-lahaAllahআল্লাহ

21يُحِبُّyuḥibbulovesভালোবাসেন

22ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousমুত্তাকীদেরকে

সূরা আত-তাওবা ৯:৪ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

Existing Peace Treaties remained valid until the End of Their Term

إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

(Surely, Allah loves those who have Taqwa) 9:4, who keep their promises.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আত-তাওবা ৪ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আত-তাওবা ৪ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৯:৪ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah At-Tawbah 9:4?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4

MLA

“সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আত-তাওবা ৯:৪ (Quran 9:4)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/at-tawbah/4) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran