সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৫ (৩৭:১৩৫)
سُورَةُ الصافات · ١٣٥•Surah As-Saffat 37:135
মাক্কীপারা ২৩পৃষ্ঠা ৪৫১
মাক্কী
পারা ২৩
পৃষ্ঠা ৪৫১إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ١٣٥
ইল্লা আজূযান ফিল গা-বিরীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Illa AAajoozan fee alghabireen
سُورَةُ الصافات · ١٣٥•Surah As-Saffat 37:135
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ١٣٥
ইল্লা আজূযান ফিল গা-বিরীন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Illa AAajoozan fee alghabireen
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
except for an old woman who stayed behind-
এক বৃদ্ধা ছাড়া- সে ছিল পিছ-পড়াদের একজন।
কিন্তু উদ্ধার করিনি এক বৃদ্ধাকে, যে ছিল ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত। [১] [১] এর উদ্দেশ্য হল লূত (আঃ)-এর স্ত্রী, সে কাফের ছিল, সে ঈমানদারদের সাথে গ্রাম থেকে বাইরে যায়নি, কারণ নিজ কওমের সাথে ধ্বংস হওয়া তার ভাগ্যেও অবধারিত ছিল।
— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 37:133–138
Allah tells us that He sent His servant and Messenger Lut, peace be upon him, to his people, and they denied him, so Allah saved him from among them, him and his family with the exception of his wife, who was destroyed along with her people. Allah destroyed them with different kinds of punishments, and made their vicinity a foul, stinking lake which is on a well-travelled route where people pass by night and day (i.e., the Dead Sea, which lays close to the cities of Sodom and Gomorrah on the highway between Arabia and Syria). Allah says:
وَإِنَّكُمْ لَّتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِينَ - وَبِالَّيْلِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ(Verily, you pass by them in the morning. And at night; will you not then reflect) meaning, `will you not learn a lesson from them and how Allah destroyed them, and realize that a similar end awaits the disbelievers.'
তাফসীর আহসানুল বায়ান
কিন্তু উদ্ধার করিনি এক বৃদ্ধাকে, যে ছিল ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত। [১]
[১] এর উদ্দেশ্য হল লূত (আঃ)-এর স্ত্রী, সে কাফের ছিল, সে ঈমানদারদের সাথে গ্রাম থেকে বাইরে যায়নি, কারণ নিজ কওমের সাথে ধ্বংস হওয়া তার ভাগ্যেও অবধারিত ছিল। সুতরাং তাকেও ধ্বংস করে দেওয়া হল।
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
স্মরণ কর যখন আমি তাকে আর তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম
পরের আয়াত৩৭:১৩৬ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
অতঃপর অন্য সব্বাইকে আমি পুরোপুরি ধ্বংস করে ছিয়েছিলাম।
সূরা আস-সাফফাত ৩৭:১৩৫ এর বাংলা অর্থ: “এক বৃদ্ধা ছাড়া- সে ছিল পিছ-পড়াদের একজন।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আস-সাফফাত এর ১৩৫ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ইল্লা আজূযান ফিল গা-বিরীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
এটি সূরা আস-সাফফাত এর ১৩৫ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩৭ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১৮২ আয়াত। এটি ২৩ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪৫১ পৃষ্ঠায়।
“Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].” (Saheeh International)
স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/as-saffat/135
৩৭:১৩৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ
সংক্ষেপে
শব্দে শব্দে অর্থ
সূরা আস-সাফফাত ৩৭:১৩৫ এর তাফসীর
সচরাচর জিজ্ঞাসা