সূরা আর-রূম আয়াত ৯ (৩০:৯)

سُورَةُ الروم · ٩•Surah Ar-Rum 30:9

মাক্কীপারা ২১পৃষ্ঠা ৪০৫

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا۟ ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٩

আওয়ালাম ইয়াসীরূ ফিল আরদি ফায়ানযুরূ কাইফা কা-না আ-কিবাতুল্লাযীনা মিন কাবলিহিম কা-নূ আশাদ্দা মিনহুম কুওয়াতান ওয়া আছা-রুল আরদা ওয়া আমারূহা আকছারা মিম্মা আমারূহা ওয়াজা-আতহুম রুসুলুহুম বিল বাইয়্যিনা-তি ফামা কা-নাল্লা-হু লিয়াযলিমাহুম ওয়ালা-কিন কা-নূ আনফুসাহুম ইয়াযলিমূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Awa lam yaseeroo fee al-ardi fayanthurookayfa kana AAaqibatu allatheena min qablihimkanoo ashadda minhum quwwatan waatharoo al-ardawaAAamarooha akthara mimma AAamarooha wajaat-humrusuluhum bilbayyinati fama kana Allahuliyathlimahum walakin kanoo anfusahumyathlimoon

৩০:৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Have they not travelled through the land and seen how their predecessors met their end? They were mightier than them: they cultivated the earth more and built more upon it. Their own mes-sengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে ছিল এদের চেয়ে অধিক প্রবল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এদের আবাদ করার চেয়ে বেশি। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের উপর যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল।

সংক্ষেপে

ওরা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না এবং দেখে না যে,[১] ওদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে?[২] শক্তিতে তারা ছিল ওদের অপেক্ষা প্রবল।[৩] তারা জমি চাষ করত এবং এরা পৃথিবীর যতটা আবাদ করেছে[৪] তার চেয়ে তারা বেশি আবাদ করেছিল।[৫] তাদের নিকট তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলীসহ এসেছিল।[৬] বস্তুতঃ ওদের প্রতি যুলুম করা আল্লাহর কাজ ছিল না,[৭] বরং ওরা নিজেরাই নিজেদের প্রতি…

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَوَلَمْawalamHave notকি না
2يَسِيرُوا۟yasīrūthey traveledতারা ভ্রমণ করে
3فِىfīinমধ্যে
4ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthপৃথিবীর
5فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand observedতাহ'লে তারা দেখতে পেতো
6كَيْفَkayfahowকেমন
7كَانَkānawasছিলো
8عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endপরিণাম
9ٱلَّذِينَalladhīna(of) those(তাদের) যারা
10مِنminbefore themথেকে
11قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themপূর্ব তাদের (ছিলো)
12كَانُوٓا۟kānūThey wereতারা ছিলো
13أَشَدَّashaddamightierপ্রবলতর
14مِنْهُمْmin'humthan themচেয়ে এদের
15قُوَّةًۭquwwatan(in) strengthশক্তিতে
16وَأَثَارُوا۟wa-athārūand they dugএবং তারা চাষ করতো
17ٱلْأَرْضَl-arḍathe earthজমীন
18وَعَمَرُوهَآwaʿamarūhāand built (on) itও তারা আবাদ করতো তা
19أَكْثَرَaktharamoreঅনেক বেশি
20مِمَّاmimmāthan what(তার)চেয়েও যা
21عَمَرُوهَاʿamarūhāthey have built (on) itএরা আবাদ করেছে তা
22وَجَآءَتْهُمْwajāathumAnd came (to) themএবং কাছে এসেছিলো তাদের
23رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersরাসূলরা তাদের
24بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayinātiwith clear proofsনিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী
25فَمَاfamāSo notবস্তুতঃ না
26كَانَkānawasছিলেন
27ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ্‌
28لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong themযাতে অন্যায় করবেন উপর তাদের
29وَلَـٰكِنwalākinbutকিন্তু
30كَانُوٓا۟kānūthey wereতারা ছিলো (এমন যে)
31أَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesনিজেদের তাদের (উপর)
32يَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) wrongঅন্যায় করতো

সূরা আর-রূম ৩০:৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُواْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً

(9. cont - and see what was the end of those before them They were superior to them in strength, ) meaning, `the nations of the past who came before you were stronger than you to whom Muhammad ﷺ has been sent; they had more wealth and more sons. You have not been given one-tenth of what they were given. They stayed longer in this world than you will stay. They were more civilized than you and were more prosperous in the land than you.' Yet despite all that, when their Messengers came to them with clear signs, while they were enjoying their life of luxury, Allah punished them for their sins and they had no one who could protect them from Allah. Their wealth and sons could not protect them from the wrath of Allah in the slightest, and Allah was not at all unjust towards them when He sent His punishment upon them.

وَلَـكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

(9. cont - but they used to wrong themselves.) They brought destruction upon themselves, when they rejected and mocked the signs of Allah. All of this only happened because of their previous sins and their rejection (of the Messengers). Allah says:

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] পূর্ব পুরুষদের পরিণাম, ধ্বংসাবশেষ ঘর-বাড়ি, বসবাস করার প্রকট চিহ্ন ইত্যাদি প্রত্যক্ষ করার পরও তা নিয়ে চিন্তা-ভাবনা না করার জন্য কঠোরভাবে ধমক দেওয়া হচ্ছে। অর্থাৎ, তারা বিভিন্ন জায়গায় সফর ও যাতায়াত করে তা প্রত্যক্ষ করে নিয়েছে।

[২] অর্থাৎ, ঐ সকল কাফেরদের (পরিণাম) যাদেরকে আল্লাহ তাআলা তাদের কুফরী, সত্যকে অস্বীকার ও রসূলগণকে মিথ্যা মনে করার ফলে ধ্বংস করে দিয়েছেন।

[৩] অর্থাৎ, মক্কাবাসী এবং কুরাইশ অপেক্ষা।

[৪] অর্থাৎ, মক্কাবাসীরা কৃষিকর্মে অদক্ষ ছিল, কিন্তু পূর্ববর্তী জাতিসমূহ সে কর্মেও তাদের থেকে বেশি অভিজ্ঞ ছিল।

[৫] কারণ, তাদের বয়স, শারীরিক শক্তি ও জীবিকার উপায়-উপকরণও ছিল বেশি। সুতরাং তারা বেশি বেশি অট্টালিকা নির্মাণ, কৃষিকার্য এবং জীবিকা নির্বাহের সাজ-সরঞ্জামের ব্যবস্থাপনাও অধিক মাত্রায় করেছিল ।

[৬] তারা তাদের নিকট প্রেরিত রসূলগণের প্রতি ঈমান আনেনি। সুতরাং সব রকম শক্তি, উন্নতি, অবকাশ ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য থাকা সত্ত্বেও ধ্বংসই তাদের ভাগ্যে নির্ধারিত হল।

[৭] অর্থাৎ, এমন ছিল না যে, তাদের কোন পাপ ছাড়াই তিনি তাদেরকে আযাবে পতিত করবেন।

[৮] অর্থাৎ, আল্লাহকে অস্বীকার ও রসূলগণকে অগ্রাহ্য করে (তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলুম করেছিল)।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৩০:৮

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَـٰفِرُونَ

তারা কি তাদের মনে ভেবে দেখে না যে, আল্লাহ আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এ দু’এর মধ্যবর্তী সবকিছু সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে ও নির্দিষ্ট কালের জন্য, কিন্তু অনেক মানুষ তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাতে নিশ্চিতই অবিশ্বাসী।

পরের আয়াত৩০:১০

ثُمَّ كَانَ عَـٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ

অতঃপর যারা মন্দ কাজ করত, তাদের পরিণাম হয়েছিল মন্দ; কারণ তারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল আর সেগুলো নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।

সম্পূর্ণ সূরা আর-রূম পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আর-রূম ৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আর-রূম ৩০:৯ এর বাংলা অর্থ: “তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে ছিল এদের চেয়ে অধিক প্রবল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এদের আবাদ করার চেয়ে বেশি। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের উপর যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আর-রূম ৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আর-রূম এর ৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “আওয়ালাম ইয়াসীরূ ফিল আরদি ফায়ানযুরূ কাইফা কা-না আ-কিবাতুল্লাযীনা মিন কাবলিহিম কা-নূ আশাদ্দা মিনহুম কুওয়াতান ওয়া আছা-রুল আরদা ওয়া আমারূহা আকছারা মিম্মা আমারূহা ওয়াজা-আতহুম রুসুলুহুম বিল বাইয়্যিনা-তি ফামা কা-নাল্লা-হু লিয়াযলিমাহুম ওয়ালা-কিন কা-নূ আনফুসাহুম ইয়াযলিমূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৩০:৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আর-রূম এর ৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩০ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৬০ আয়াত। এটি ২১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪০৫ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Ar-Rum 30:9?+

“Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9

সাধারণ: সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9
MLA: “সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৩০:৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? They were greater than them in power, and they plowed [or excavated] the earth and built it up more than they [i.e., the Makkans] have built it up, and their messengers came to them with clear evidences. And Allāh would not ever have wronged them, but they were wronging themselves.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Have they not travelled through the land and seen how their predecessors met their end? They were mightier than them: they cultivated the earth more and built more upon it. Their own mes-sengers also came to them with clear signs: God did not wrong them; they wronged themselves.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে তারা দেখত যে, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে ছিল এদের চেয়ে অধিক প্রবল। তারা যমীন চাষ করত আর তা আবাদ করত এদের আবাদ করার চেয়ে বেশি। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের উপর যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের উপর যুলম করেছিল।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1أَوَلَمْawalamHave notকি না

2يَسِيرُوا۟yasīrūthey traveledতারা ভ্রমণ করে

3فِىfīinমধ্যে

4ٱلْأَرْضِl-arḍithe earthপৃথিবীর

5فَيَنظُرُوا۟fayanẓurūand observedতাহ'লে তারা দেখতে পেতো

6كَيْفَkayfahowকেমন

7كَانَkānawasছিলো

8عَـٰقِبَةُʿāqibatu(the) endপরিণাম

9ٱلَّذِينَalladhīna(of) those(তাদের) যারা

10مِنminbefore themথেকে

11قَبْلِهِمْ ۚqablihimbefore themপূর্ব তাদের (ছিলো)

12كَانُوٓا۟kānūThey wereতারা ছিলো

13أَشَدَّashaddamightierপ্রবলতর

14مِنْهُمْmin'humthan themচেয়ে এদের

15قُوَّةًۭquwwatan(in) strengthশক্তিতে

16وَأَثَارُوا۟wa-athārūand they dugএবং তারা চাষ করতো

17ٱلْأَرْضَl-arḍathe earthজমীন

18وَعَمَرُوهَآwaʿamarūhāand built (on) itও তারা আবাদ করতো তা

19أَكْثَرَaktharamoreঅনেক বেশি

20مِمَّاmimmāthan what(তার)চেয়েও যা

21عَمَرُوهَاʿamarūhāthey have built (on) itএরা আবাদ করেছে তা

22وَجَآءَتْهُمْwajāathumAnd came (to) themএবং কাছে এসেছিলো তাদের

23رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengersরাসূলরা তাদের

24بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖbil-bayinātiwith clear proofsনিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী

25فَمَاfamāSo notবস্তুতঃ না

26كَانَkānawasছিলেন

27ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ্‌

28لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong themযাতে অন্যায় করবেন উপর তাদের

29وَلَـٰكِنwalākinbutকিন্তু

30كَانُوٓا۟kānūthey wereতারা ছিলো (এমন যে)

31أَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesনিজেদের তাদের (উপর)

32يَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) wrongঅন্যায় করতো

সূরা আর-রূম ৩০:৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَـقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُواْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً

وَلَـكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[৩] অর্থাৎ, মক্কাবাসী এবং কুরাইশ অপেক্ষা।

[৭] অর্থাৎ, এমন ছিল না যে, তাদের কোন পাপ ছাড়াই তিনি তাদেরকে আযাবে পতিত করবেন।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আর-রূম ৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আর-রূম ৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৩০:৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Ar-Rum 30:9?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9

MLA

“সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আর-রূম ৩০:৯ (Quran 30:9)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ar-rum/9) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran