سُورَةُ النحل · ١٠٥•Surah An-Nahl 16:105
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ ١٠٥
ইন্নামা ইয়াফতারিল কাযিবাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিআ-য়া-তিল্লা-হি ওয়া উলা-ইকা হুমুল কা-যিবূন
বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা
Innama yaftaree alkathibaallatheena la yu/minoona bi-ayati Allahiwaola-ika humu alkathiboon
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.
যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে না, তারাই মিথ্যে রচনা করে আর তারাই মিথ্যাবাদী।
যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না, তারাই শুধু মিথ্যা উদ্ভাবন করে এবং তারাই মিথ্যাবাদী। [১] [১] আমার নবী ঈমানদার লোকেদের সর্দার ও নেতা।
— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 16:104–105
الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِآيَـتِ اللَّهِ
(Verily, those who do not believe in Allah's Ayat,) Allah will not guide them, and theirs will be a painful punishment, meaning, the disbelievers and heretics who are known to the people as liars. The Messenger Muhammad ﷺ, on the other hand, was the most honest and righteous of people, the most perfect in knowledge, deeds, faith and conviction. He was known among his people for his truthfulness and no one among them had any doubts about that - to such an extent that they always addressed him as Al-Amin (the Trustworthy) Muhammad. Thus when Heraclius, the king of the Romans, asked Abu Sufyan about the attributes of the Messenger of Allah ﷺ, one of the things he said to him was, "Did you ever accuse him of lying before he made his claim" Abu Sufyan said, "No". Heraclius said, "He would refrain from lying about people and then go and fabricate lies about Allah"
তাফসীর আহসানুল বায়ান
যারা আল্লাহর নিদর্শনে বিশ্বাস করে না, তারাই শুধু মিথ্যা উদ্ভাবন করে এবং তারাই মিথ্যাবাদী। [১]
[১] আমার নবী ঈমানদার লোকেদের সর্দার ও নেতা। সে কেমন করে আল্লাহর উপর মিথ্যা রচনা করতে পারে যে, এই কিতাব আল্লাহর পক্ষ হতে তার উপর অবতীর্ণ হয়নি অথচ সে বলবে যে, এই কিতাব আমার উপর আল্লাহর পক্ষ হতে অবতীর্ণ হয়েছে। অতএব আমার নবী মিথ্যাবাদী নয়; বরং মিথ্যুক তারাই, যারা কুরআনকে আল্লাহর পক্ষ হতে অবতীর্ণ হওয়া সত্ত্বেও অস্বীকার করে।
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না, আল্লাহ তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না, আর তাদের জন্য আছে ভয়ানক শাস্তি।
পরের আয়াত১৬:১০৬مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَـٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَـٰنِ وَلَـٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
কোন ব্যক্তি তার ঈমান গ্রহণের পর আল্লাহকে অবিশ্বাস করলে এবং কুফরীর জন্য তার হৃদয় খুলে দিলে তার উপর আল্লাহর গযব পতিত হবে আর তার জন্য আছে মহা শাস্তি, তবে তার জন্য নয় যাকে (কুফরীর জন্য) বাধ্য করা হয় অথচ তার দিল ঈমানের উপর অবিচল থাকে।
সূরা আন-নাহল ১৬:১০৫ এর বাংলা অর্থ: “যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে না, তারাই মিথ্যে রচনা করে আর তারাই মিথ্যাবাদী।” (তাইসীরুল কুরআন)
সূরা আন-নাহল এর ১০৫ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ইন্নামা ইয়াফতারিল কাযিবাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিআ-য়া-তিল্লা-হি ওয়া উলা-ইকা হুমুল কা-যিবূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।
এটি সূরা আন-নাহল এর ১০৫ নম্বর আয়াত — কুরআনের ১৬ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১২৮ আয়াত। এটি ১৪ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২৭৯ পৃষ্ঠায়।
“They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.” (Saheeh International)
স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/an-nahl/105
মাক্কী
পারা ১৪
পৃষ্ঠা ২৭৯
১৬:১০৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ
সংক্ষেপে
শব্দে শব্দে অর্থ
সূরা আন-নাহল ১৬:১০৫ এর তাফসীর
সচরাচর জিজ্ঞাসা