সূরা আলে-ইমরান আয়াত ৯৯ (৩:৯৯)

سُورَةُ آل عمران · ٩٩•Surah Ali 'Imran 3:99

মাদানীপারা ৪পৃষ্ঠা ৬২

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ٩٩

কুল ইয়া-আহলাল কিতা-বি লিমা তাসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি মান আ-মানা তাবগূনাহা ইওয়াজান ওয়া আনতুম শুহাদা-উ ওয়ামাল্লা-হু বিগা-ফিলিন আম্মা তা'মালূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Qul ya ahla alkitabi lima tasuddoonaAAan sabeeli Allahi man amana tabghoonahaAAiwajan waantum shuhadao wama Allahu bighafilinAAamma taAAmaloon

৩:৯৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘People of the Book, why do you turn the believers away from God’s path and try to make it crooked, when you yourselves [should be] witnesses to the [truth]? God is not heedless of anything you do.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

বল, হে কিতাবধারীগণ! যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে তাকে কেন আল্লাহর পথে বাধা দিচ্ছ, ওকে বক্র করার পথ খুঁজছ, অথচ তোমরাই (এ পথের সত্যতার) সাক্ষী? এমতাবস্থায় আল্লাহ তোমাদের কার্যাবলী সম্বন্ধে বে-খবর নন।

সংক্ষেপে

বল, ‘হে ঐশীগ্রন্থধারিগণ! তোমরা বিশ্বাসীদেরকে আল্লাহর পথে বাধা দান করছ কেন? তোমরা তার বক্রতা অন্বেষণ করছ; অথচ তোমরাই (এ বিষয়ে) সাক্ষী।[১] আর আল্লাহ তোমাদের কর্ম সম্বন্ধে উদাসীন নন।’

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1قُلْqulSayতুমি বল
2يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People''হে আহলি
3ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookকিতাব
4لِمَlimaWhyকেন
5تَصُدُّونَtaṣuddūna(do) you hinderতোমরা বাধা দাও
6عَنʿanfromহতে
7سَبِيلِsabīli(the) wayপথ
8ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
9مَنْman(those) who(তাকে) যে
10ءَامَنَāmanabelieve[d]ঈমান এনেছে
11تَبْغُونَهَاtabghūnahāseeking (to make) itতাতে অনুসন্ধান করে
12عِوَجًۭاʿiwajan(seem) crookedবক্রতা
13وَأَنتُمْwa-antumwhile youঅথচ তোমরা
14شُهَدَآءُ ۗshuhadāu(are) witnessesপ্রত্যক্ষ করছ
15وَمَاwamāAnd notএবং নন
16ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ
17بِغَـٰفِلٍbighāfilin(is) unawareগাফিল
18عَمَّاʿammāof whatতা হতে যা
19تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doতোমরা কাজ করছ

সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 3:98–99

Chastising the People of the Book for Their Disbelief and Blocking the Path of Allah

In this Ayah Allah criticizes the disbelieving People of the Book for refusing the truth, rejecting Allah's Ayat and hindering those who seek to believe from His path, although they know that what the Messenger was sent with is the truth from Allah. They learned this from the previous Prophets and honorable Messengers, may Allah's peace and blessings be on them all. They all brought the glad tidings and the good news of the coming of the unlettered, Arab, Hashimi Prophet from Makkah, the master of the Children of Adam, the Final Prophet and the Messenger of the Lord of heavens and earth. Allah has warned the People of the Book against this behavior, stating that He is Witness over what they do, indicating their defiance of the knowledge conveyed to them by the Prophets. They rejected, denied and refused the very Messenger whom they were ordered to convey the glad tidings about his coming. Allah states that He is never unaware of what they do, and He will hold them responsible for their actions, R

يَوْمَ لاَ يَنفَعُ مَالٌ وَلاَ بَنُونَ

(The Day whereon neither wealth nor sons will avail) 26:88.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] অর্থাৎ, তোমরা জানো যে, ইসলাম সত্য দ্বীন। এই দ্বীনের প্রতি আহবানকারী আল্লাহর সত্য পয়গম্বর। কারণ, এই কথাগুলো সেই কিতাবসমূহে লিপিবদ্ধ, যা তোমাদের নবীদের উপর অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা তোমরা পড়ে থাক।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৩:৯৮

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

বল, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহকে কেন অমান্য করছ? বস্তুতঃ তোমরা যা করছ, আল্লাহ তার সাক্ষী’।

পরের আয়াত৩:১০০

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ

হে মু’মিনগণ! তোমরা যদি কিতাবীদের মধ্য হতে কোন দলের কথা মেনে নাও, তবে তারা তোমাদের ঈমান আনার পর আবার তোমাদেরকে কাফির বানিয়ে ছাড়বে।

সম্পূর্ণ সূরা আলে-ইমরান পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আলে-ইমরান ৯৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ এর বাংলা অর্থ: “বল, হে কিতাবধারীগণ! যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে তাকে কেন আল্লাহর পথে বাধা দিচ্ছ, ওকে বক্র করার পথ খুঁজছ, অথচ তোমরাই (এ পথের সত্যতার) সাক্ষী? এমতাবস্থায় আল্লাহ তোমাদের কার্যাবলী সম্বন্ধে বে-খবর নন।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আলে-ইমরান ৯৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আলে-ইমরান এর ৯৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “কুল ইয়া-আহলাল কিতা-বি লিমা তাসুদ্দূনা আন সাবীলিল্লা-হি মান আ-মানা তাবগূনাহা ইওয়াজান ওয়া আনতুম শুহাদা-উ ওয়ামাল্লা-হু বিগা-ফিলিন আম্মা তা'মালূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৩:৯৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আলে-ইমরান এর ৯৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ২০০ আয়াত। এটি ৪ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৬২ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Ali 'Imran 3:99?+

“Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99

সাধারণ: সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99
MLA: “সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৩:৯৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allāh those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allāh is not unaware of what you do."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘People of the Book, why do you turn the believers away from God’s path and try to make it crooked, when you yourselves [should be] witnesses to the [truth]? God is not heedless of anything you do.’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

বল, হে কিতাবধারীগণ! যে ব্যক্তি ঈমান এনেছে তাকে কেন আল্লাহর পথে বাধা দিচ্ছ, ওকে বক্র করার পথ খুঁজছ, অথচ তোমরাই (এ পথের সত্যতার) সাক্ষী? এমতাবস্থায় আল্লাহ তোমাদের কার্যাবলী সম্বন্ধে বে-খবর নন।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1قُلْqulSayতুমি বল

2يَـٰٓأَهْلَyāahlaO People''হে আহলি

3ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookকিতাব

4لِمَlimaWhyকেন

5تَصُدُّونَtaṣuddūna(do) you hinderতোমরা বাধা দাও

6عَنʿanfromহতে

7سَبِيلِsabīli(the) wayপথ

8ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর

9مَنْman(those) who(তাকে) যে

10ءَامَنَāmanabelieve[d]ঈমান এনেছে

11تَبْغُونَهَاtabghūnahāseeking (to make) itতাতে অনুসন্ধান করে

12عِوَجًۭاʿiwajan(seem) crookedবক্রতা

13وَأَنتُمْwa-antumwhile youঅথচ তোমরা

14شُهَدَآءُ ۗshuhadāu(are) witnessesপ্রত্যক্ষ করছ

15وَمَاwamāAnd notএবং নন

16ٱللَّهُl-lahuAllahআল্লাহ

17بِغَـٰفِلٍbighāfilin(is) unawareগাফিল

18عَمَّاʿammāof whatতা হতে যা

19تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doতোমরা কাজ করছ

সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 3:98–99

Chastising the People of the Book for Their Disbelief and Blocking the Path of Allah

يَوْمَ لاَ يَنفَعُ مَالٌ وَلاَ بَنُونَ

(The Day whereon neither wealth nor sons will avail) 26:88.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আলে-ইমরান ৯৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আলে-ইমরান ৯৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৩:৯৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Ali 'Imran 3:99?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99

MLA

“সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আলে-ইমরান ৩:৯৯ (Quran 3:99)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/ali-imran/99) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran