সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৫ (২৮:৭৫)

سُورَةُ القصص · ٧٥•Surah Al-Qasas 28:75

মাক্কীপারা ২০পৃষ্ঠা ৩৯৪

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ٧٥

ওয়ানাযা'না মিন কুল্লি উম্মাতিন শাহীদান ফাকুলনা হা-তূ বুরহা-নাকুম ফা'আলিমূ আন্নাল হাক্কা লিল্লা-হি ওয়াদাল্লা আনহুম মা কা-নূ ইয়াফতারূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

WanazaAAna min kulli ommatinshaheedan faqulna hatoo burhanakumfaAAalimoo anna alhaqqa lillahi wadallaAAanhum ma kanoo yaftaroon

২৮:৭৫ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.

English · M.A.S. Abdel Haleem

We shall call a witness from every community, and say, ‘Produce your evidence,’ and then they will know that truth belongs to God alone; the gods they invented will forsake them.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার আল্লাহরই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।

সংক্ষেপে

প্রত্যেক জাতি হতে আমি একজন সাক্ষী বের করব [১] এবং বলব, ‘তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর।’[২] তখন ওরা জানতে পারবে (উপাস্য হওয়ার) অধিকার আল্লাহরই [৩] এবং তারা যা উদ্ভাবন করেছিল তা তাদের নিকট হতে উধাও হয়ে যাবে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will draw forthবের করে আনবো আমরা
2مِنminfromহ'তে
3كُلِّkullieveryপ্রত্যেক
4أُمَّةٍۢummatinnationজাতি
5شَهِيدًۭاshahīdana witnessএকজন সাক্ষী
6فَقُلْنَاfaqul'nāand We will sayঅতঃপর আমরা বলবো
7هَاتُوا۟hātūBring"তোমরা উপস্হিত করো
8بُرْهَـٰنَكُمْbur'hānakumyour proofপ্রমাণ তোমাদের"
9فَعَلِمُوٓا۟faʿalimūThen they will knowতখন তারা জানবে
10أَنَّannathatযে
11ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truthপ্রকৃত সত্য (এটাই যে)
12لِلَّهِlillahi(is) for Allah(ইলাহ হওয়ার অধিকার) জন্যে আল্লাহরই
13وَضَلَّwaḍallaand (will be) lostএবং উধাও হয়ে যাবে
14عَنْهُمʿanhumfrom themহ'তে তাদের
15مَّاmāwhatযা
16كَانُوا۟kānūthey used (to)তারা ছিলো তারা মিথ্যা
17يَفْتَرُونَyaftarūnainventরটনা করতো

সূরা আল-কাসাস ২৮:৭৫ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 28:74–75

Rebuking the Idolators

This is another call by way of rebuke for those who worshipped other gods besides Allah. The Lord, may He be exalted, will call to them before all the witnesses, and will say:

أَيْنَ شُرَكَآئِىَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

(Where are My (so-called) partners, whom you used to assert) meaning, in this world.

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً

(And We shall take out from every nation a witness,) Mujahid said, "This means a Messenger."

فَقُلْنَا هَاتُواْ بُرْهَـنَكُمْ

(and We shall say: "Bring your proof.") meaning, `of the truth of your claim that Allah had any partners.'

فَعَلِمُواْ أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ

(Then they shall know that the truth is with Allah,) meaning, that there is no god besides Him. Then they will not speak and they will not be able to find any answer.

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ

(and the lies which they invented will disappear from them.) they will vanish and will be of no benefit to them.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] এখানে সাক্ষী বলতে নবীদেরকে বুঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, প্রত্যেক নবীকে তার জাতি হতে আলাদা করে দাঁড় করানো হবে।

[২] অর্থাৎ, পৃথিবীতে আমার নবীদের তওহীদের বাণী পৌঁছে দেওয়ার পরও তোমরা আমার শরীক স্থাপন করতে এবং আমার ইবাদতের সাথে তাদেরও ইবাদত করতে। তার প্রমাণ পেশ কর।

[৩] অর্থাৎ, তারা কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকবে, কোন প্রমাণ তারা দিতে পারবে না।

[৪] অর্থাৎ, তাদের কোন কাজে আসবে না।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত২৮:৭৪

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

সেদিন তিনি তাদেরকে ডাক দিবেন এবং বলবেন- ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তারা কোথায়?’

পরের আয়াত২৮:৭৬

۞ إِنَّ قَـٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত, কিন্তু সে তাদের প্রতি উদ্ধত আচরণ করেছিল। তাকে আমি এমন ধনভান্ডার দিয়েছিলাম যে, তার চাবিগুলো বহন করা মাত্র একদল বলবান লোকের পক্ষে কষ্টকর ছিল। স্মরণ কর যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিল (ধনের) গর্ব করো না, আল্লাহ গর্বিতদেরকে ভালবাসেন না।

সম্পূর্ণ সূরা আল-কাসাস পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-কাসাস ৭৫ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-কাসাস ২৮:৭৫ এর বাংলা অর্থ: “আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার আল্লাহরই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-কাসাস ৭৫ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-কাসাস এর ৭৫ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ানাযা'না মিন কুল্লি উম্মাতিন শাহীদান ফাকুলনা হা-তূ বুরহা-নাকুম ফা'আলিমূ আন্নাল হাক্কা লিল্লা-হি ওয়াদাল্লা আনহুম মা কা-নূ ইয়াফতারূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

২৮:৭৫ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-কাসাস এর ৭৫ নম্বর আয়াত — কুরআনের ২৮ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৮৮ আয়াত। এটি ২০ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৩৯৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Qasas 28:75?+

“And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allāh, and lost from them is that which they used to invent.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/75

সাধারণ: সূরা আল-কাসাস ২৮:৭৫ (Quran 28:75) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/75
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-কাসাস ২৮:৭৫ (Quran 28:75) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/75
MLA: “সূরা আল-কাসাস ২৮:৭৫ (Quran 28:75).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/75. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-কাসাস ২৮:৭৫ (Quran 28:75)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-qasas/75) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran