সূরা আল-বাকারা আয়াত ৯৩ (২:৯৩)

سُورَةُ البقرة · ٩٣•Surah Al-Baqarah 2:93

মাদানীপারা ১পৃষ্ঠা ১৪

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٩٣

ওয়া ইয আখাযনা মীছা-কাকুম ওয়ারাফা'না ফাওকাকুমুত তূরা খুযূ মা আ-তাইনা-কুম বিকুওয়াতিন ওয়াসমা'ঊ কা-লূ সামি'না ওয়া আসাইনা ওয়া উশরিবূ ফী কুলূবিহিমুল ইজলা বিকুফরিহিম কুল বি'সামা ইয়া'মুরুকুম বিহী ঈমা-নুকুম ইন কুনতুম মু'মিনীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wa-ith akhathna meethaqakumwarafaAAna fawqakumu attoora khuthooma ataynakum biquwwatin wasmaAAoo qaloosamiAAna waAAasayna waoshriboo feequloobihimu alAAijla bikufrihim qul bi/sama ya/murukumbihi eemanukum in kuntum mu/mineen

২:৯৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Remember when We took your pledge, making the mountain tower above you, and said, ‘Hold on firmly to what We have given you, and listen to [what We say].’ They said, ‘We hear and we disobey,’ and through their disbelief they were made to drink [the love of] the calf deep into their hearts. Say, ‘How evil are the things your belief commands you to do, if you really are believers!’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

স্মরণ কর, যখন তোমাদের শপথ নিয়েছিলাম এবং তূর পর্বতকে তোমাদের ঊর্ধ্বে তুলেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘যা দিলাম তা দৃঢ়রূপে ধারণ কর এবং শ্রবণ কর’। তারা বলেছিল, আমরা শুনলাম ও অমান্য করলাম। কুফুরীর কারণে তাদের অন্তরে গো-বৎস-প্রীতি শিকড় গেড়ে বসেছিল। বল, ‘যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে তোমাদের বিশ্বাস যার নির্দেশ দেয়, তা কতই না নিকৃষ্ট’!

সংক্ষেপে

আরো স্মরণ কর (সেই সময়ের কথা) যখন আমি তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, এবং ত্বূর (পাহাড়)কে তোমাদের ঊর্ধে স্থাপন করেছিলাম (ও বলেছিলাম,) ‘যা দিলাম তা দৃঢ়রূপে গ্রহণ কর এবং শ্রবণ কর।’

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَإِذْwa-idhAnd whenএবং যখন
2أَخَذْنَاakhadhnāWe tookআমরা গ্রহণ করেছিলাম
3مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour covenantতোমাদের প্রতিশ্রুতি
4وَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raisedএবং উঠিয়েছিলাম
5فَوْقَكُمُfawqakumuover youতোমাদের উপর
6ٱلطُّورَl-ṭūrathe mountতুর পাহাড়কে
7خُذُوا۟khudhūHold''(বলেছিলাম) তোমরা ধরো
8مَآmāwhat(তা)যা
9ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe gave youতোমাদেরকে আমরা দিয়েছি
10بِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith firmnessশক্তভাবে
11وَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-is'maʿūand listenও তোমরা শুনো''
12قَالُوا۟qālūThey saidতারা বলেছিল
13سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heard''আমরা শুনলাম
14وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāand we disobeyedকিন্তু আমরা অমান্য করলাম''
15وَأُشْرِبُوا۟wa-ush'ribūAnd they were made to drinkএবং সিঞ্চিত হয়েছিল
16فِىfīinমধ্যে
17قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir heartsতাদের অন্তরগুলোর
18ٱلْعِجْلَl-ʿij'la(love of) the calfগোবাছুর (পূজা)
19بِكُفْرِهِمْ ۚbikuf'rihimbecause of their disbeliefঅবিশ্বাসের কারণে তাদের
20قُلْqulSayবলো
21بِئْسَمَاbi'samāEvil (is) that''কতই না নিকৃষ্ট
22يَأْمُرُكُمyamurukumorders you (to do) itতোমাদের নির্দেশ দেয়
23بِهِۦٓbihiwithযার প্রতি
24إِيمَـٰنُكُمْīmānukumyour faithতোমাদের ঈমান
25إِنinifযদি
26كُنتُمkuntumyou areতোমরা হয়ে থাক
27مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelieversমুমিন''

সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Jews rebel after Allah took Their Covenant and raised the Mountain above Their Heads

Allah reminded the Jews of their errors, breaking His covenant, transgression and defiance, when He raised Mount Tur above them so that they would believe and agree to the terms of the covenant. Yet, they broke it soon afterwards,

قَالُواْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا

(They said, "We have heard and disobeyed.") We have mentioned the Tafsir of this subject before. `Abdur-Razzaq said that Ma`mar narrated that Qatadah said that,

وَأُشْرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ

(And their hearts absorbed (the worship of) the calf) means, "They absorbed its love, until its love resided in their hearts." This is also the opinion of Abu Al-`Aliyah and Ar-Rabi` bin Anas. Allah's statement,

قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَـنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(Say: "Worst indeed is that which your faith enjoins on you if you are believers.") means, "Worse yet is the manner in which you behaved in the past and even now, disbelieving in Allah's Ayat and defying the Prophets. You also disbelieved in Muhammad , which is the worst of your deeds and the harshest sin that you committed. You disbelieved in the Final Messenger and the master of all Prophets and Messengers, the one who was sent to all mankind. How can you then claim that you believe, while committing the evil of breaking Allah's covenant, disbelieving in Allah's Ayat and worshipping the calf instead of Allah"

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আরো স্মরণ কর (সেই সময়ের কথা) যখন আমি তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, এবং ত্বূর (পাহাড়)কে তোমাদের ঊর্ধে স্থাপন করেছিলাম (ও বলেছিলাম,) ‘যা দিলাম তা দৃঢ়রূপে গ্রহণ কর এবং শ্রবণ কর।’ তারা বলেছিল, ‘আমরা শ্রবণ করলাম ও অমান্য করলাম।’[১] তাদের কুফরী (অবিশ্বাস)[২] হেতু তাদের হৃদয়কে (যেন) গো-বৎস-প্রীতি পান করানো হয়েছিল।[৩] বল, ‘যদি তোমরা মুমিন (বিশ্বাসী) হও, তবে তোমাদের ঈমান (বিশ্বাস) যার নির্দেশ দেয় তা কত নিকৃষ্ট!’\r\n

[১] এ হল শেষ পর্যায়ের কুফরী ও অস্বীকার যে, মৌখিকভাবে তো তারা মেনে নিল, 'আমরা শ্রবণ করলাম' অর্থাৎ, আনুগত্য করব, কিন্তু অন্তরে এই নিয়ত লুক্কায়িত যে, আমাদেরকে কোন্ কাজ করতে হবে?

[২] অর্থাৎ, অবাধ্যতা এবং বাছুরের ভালবাসা ও পূজার কারণে তা কুফরী ছিল, যা তাদের হৃদয়ে স্থান লাভ করে নিয়েছিল।

[৩] একে তো প্রীতি-ভক্তি এমন এক জিনিস, যা মানুষকে অন্ধ ও বধির বানিয়ে দেয়। তাতে আবার সে প্রীতি (রস) তাদের হৃদয়কে {أُشْرِبُوْا} 'পান করানো হয়েছিল' বলে অভিব্যক্ত করা হয়েছে। কেননা, পানি মানুষের শিরা-উপশিরায় যেভাবে দ্রুত চলাচল করে আহারাদি সেভাবে করে না। (ফাতহুল ক্বাদীর) (এ থেকে তাদের অবস্থা সহজেই অনুমান করা যায়।)

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত২:৯২

۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَـٰلِمُونَ

এবং নিশ্চয়ই মূসা তোমাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছে, তারপরেও তোমরা যালিম সেজে গো-বৎসকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিলে।

পরের আয়াত২:৯৪

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

বল, ‘যদি আল্লাহর নিকট পরকালের বাসস্থান অন্যলোক ছাড়া কেবলমাত্র তোমাদের জন্যই হয়, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি সত্যবাদী হয়ে থাক’।

সম্পূর্ণ সূরা আল-বাকারা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-বাকারা ৯৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ এর বাংলা অর্থ: “স্মরণ কর, যখন তোমাদের শপথ নিয়েছিলাম এবং তূর পর্বতকে তোমাদের ঊর্ধ্বে তুলেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘যা দিলাম তা দৃঢ়রূপে ধারণ কর এবং শ্রবণ কর’। তারা বলেছিল, আমরা শুনলাম ও অমান্য করলাম। কুফুরীর কারণে তাদের অন্তরে গো-বৎস-প্রীতি শিকড় গেড়ে বসেছিল। বল, ‘যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে তোমাদের বিশ্বাস যার নির্দেশ দেয়, তা কতই না নিকৃষ্ট’!” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-বাকারা ৯৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-বাকারা এর ৯৩ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়া ইয আখাযনা মীছা-কাকুম ওয়ারাফা'না ফাওকাকুমুত তূরা খুযূ মা আ-তাইনা-কুম বিকুওয়াতিন ওয়াসমা'ঊ কা-লূ সামি'না ওয়া আসাইনা ওয়া উশরিবূ ফী কুলূবিহিমুল ইজলা বিকুফরিহিম কুল বি'সামা ইয়া'মুরুকুম বিহী ঈমা-নুকুম ইন কুনতুম মু'মিনীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

২:৯৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-বাকারা এর ৯৩ নম্বর আয়াত — কুরআনের ২ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ২৮৬ আয়াত। এটি ১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৪ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:93?+

“And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93

সাধারণ: সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93
MLA: “সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

২:৯৩ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."

English · M.A.S. Abdel Haleem

Remember when We took your pledge, making the mountain tower above you, and said, ‘Hold on firmly to what We have given you, and listen to [what We say].’ They said, ‘We hear and we disobey,’ and through their disbelief they were made to drink [the love of] the calf deep into their hearts. Say, ‘How evil are the things your belief commands you to do, if you really are believers!’

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

স্মরণ কর, যখন তোমাদের শপথ নিয়েছিলাম এবং তূর পর্বতকে তোমাদের ঊর্ধ্বে তুলেছিলাম এবং বলেছিলাম, ‘যা দিলাম তা দৃঢ়রূপে ধারণ কর এবং শ্রবণ কর’। তারা বলেছিল, আমরা শুনলাম ও অমান্য করলাম। কুফুরীর কারণে তাদের অন্তরে গো-বৎস-প্রীতি শিকড় গেড়ে বসেছিল। বল, ‘যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে তোমাদের বিশ্বাস যার নির্দেশ দেয়, তা কতই না নিকৃষ্ট’!

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَإِذْwa-idhAnd whenএবং যখন

2أَخَذْنَاakhadhnāWe tookআমরা গ্রহণ করেছিলাম

3مِيثَـٰقَكُمْmīthāqakumyour covenantতোমাদের প্রতিশ্রুতি

4وَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raisedএবং উঠিয়েছিলাম

5فَوْقَكُمُfawqakumuover youতোমাদের উপর

6ٱلطُّورَl-ṭūrathe mountতুর পাহাড়কে

7خُذُوا۟khudhūHold''(বলেছিলাম) তোমরা ধরো

8مَآmāwhat(তা)যা

9ءَاتَيْنَـٰكُمātaynākumWe gave youতোমাদেরকে আমরা দিয়েছি

10بِقُوَّةٍۢbiquwwatinwith firmnessশক্তভাবে

11وَٱسْمَعُوا۟ ۖwa-is'maʿūand listenও তোমরা শুনো''

12قَالُوا۟qālūThey saidতারা বলেছিল

13سَمِعْنَاsamiʿ'nāWe heard''আমরা শুনলাম

14وَعَصَيْنَاwaʿaṣaynāand we disobeyedকিন্তু আমরা অমান্য করলাম''

15وَأُشْرِبُوا۟wa-ush'ribūAnd they were made to drinkএবং সিঞ্চিত হয়েছিল

16فِىfīinমধ্যে

17قُلُوبِهِمُqulūbihimutheir heartsতাদের অন্তরগুলোর

18ٱلْعِجْلَl-ʿij'la(love of) the calfগোবাছুর (পূজা)

19بِكُفْرِهِمْ ۚbikuf'rihimbecause of their disbeliefঅবিশ্বাসের কারণে তাদের

20قُلْqulSayবলো

21بِئْسَمَاbi'samāEvil (is) that''কতই না নিকৃষ্ট

22يَأْمُرُكُمyamurukumorders you (to do) itতোমাদের নির্দেশ দেয়

23بِهِۦٓbihiwithযার প্রতি

24إِيمَـٰنُكُمْīmānukumyour faithতোমাদের ঈমান

25إِنinifযদি

26كُنتُمkuntumyou areতোমরা হয়ে থাক

27مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelieversমুমিন''

সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

The Jews rebel after Allah took Their Covenant and raised the Mountain above Their Heads

قَالُواْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا

(They said, "We have heard and disobeyed.") We have mentioned the Tafsir of this subject before. `Abdur-Razzaq said that Ma`mar narrated that Qatadah said that,

وَأُشْرِبُواْ فِى قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ

قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَـنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-বাকারা ৯৩ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-বাকারা ৯৩ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

২:৯৩ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:93?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93

MLA

“সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-বাকারা ২:৯৩ (Quran 2:93)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/93) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran