সূরা আল-বাকারা আয়াত ১৩৭ (২:১৩৭)

سُورَةُ البقرة · ١٣٧•Surah Al-Baqarah 2:137

মাদানীপারা ১পৃষ্ঠা ২১

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ١٣٧

ফাইন আ-মানূ বিমিছলি মা আ-মানতুম বিহী ফাকাদিহতাদাউ ওয়া ইন তাওয়াল্লাও ফাইন্নামা হুম ফী শিকা-কিন ফাসায়াকফীকাহুমুল্লা-হু ওয়াহুওয়াস সামী'উল আলীম

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Fa-in amanoo bimithli ma amantumbihi faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama hum fee shiqaqinfasayakfeekahumu Allahu wahuwa assameeAAualAAaleem

২:১৩৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

So if they believe like you do, they will be rightly guided. But if they turn their backs, then they will be entrenched in opposition. God will protect you from them: He is the All Hearing, the All Knowing. And say [believers],

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সুতরাং এরা যদি তেমন ঈমান আনে, যেমন তোমরা ঈমান এনেছো, তাহলে তারা সঠিক পথ পাবে আর যদি অস্বীকার করে, তবে তারা ভেদাভেদে লিপ্ত, সে অবস্থায় তোমার জন্য তাদের (অনিষ্ট হতে বাঁচার জন্য) আল্লাহ্ই যথেষ্ট এবং তিনিই সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা।

সংক্ষেপে

তোমরা যাতে বিশ্বাস করেছ তারা যদি সেরূপ বিশ্বাস করে, তাহলে নিশ্চয় তারা সুপথ পাবে। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে তারা নিশ্চয়ই বিরুদ্ধভাবাপন্ন।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَإِنْfa-inSo ifঅতএব যদি
2ءَامَنُوا۟āmanūthey believe[d]তারা ঈমান আনে
3بِمِثْلِbimith'liin (the) likeঅনুরূপ
4مَآmā(of) whatযেমন
5ءَامَنتُمāmantumyou have believedতোমরা ঈমান এনেছ
6بِهِۦbihiin [it]তার উপর
7فَقَدِfaqadithen indeedতবে নিশ্চয়ই
8ٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadawthey are (rightly) guidedতারা সঠিক পথ পাবে
9وَّإِنwa-inBut ifআর যদি
10تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayতারা মুখ ফিরায়ে নেয়
11فَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyতবে প্রকৃতপক্ষে
12هُمْhumtheyতারা
13فِىfī(are) inমধ্যে (লিপ্ত)
14شِقَاقٍۢ ۖshiqāqindissensionবিরোধের
15فَسَيَكْفِيكَهُمُfasayakfīkahumuSo will suffice you against themসুতরাং তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য যথেষ্ট
16ٱللَّهُ ۚl-lahuAllahআল্লাহই
17وَهُوَwahuwaand Heএবং তিনি
18ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearingসবকিছু শোনেন
19ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowingসবকিছু জানেন

সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 2:137–138

Allah said, if they, the disbelievers among the People of the Book and other disbelievers, believe in all of Allah's Books and Messengers and do not differentiate between any of them,

فَقَدِ اهْتَدَواْ

(then they are rightly guided) meaning, they would acquire the truth and be directed to it.

وَإِن تَوَلَّوْاْ

(but if they turn away) from truth to falsehood after proof had been presented to them,

فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ

(then they are only in opposition. So Allah will suffice you against them) meaning, Allah will aid the believers against them,

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(And He is the Hearer, the Knower). Allah said,

صِبْغَةَ اللَّهِ

(The Sibghah of Allah). Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas commented, "The religion of Allah." This Tafsir was also reported of Mujahid, Abu Al-`Aliyah, `Ikrimah, Ibrahim, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak, `Abdullah bin Kathir, `Atiyah Al-`Awfi, Ar-Rabi` bin Anas, As-Suddi and other scholars. The Ayah,

فِطْرَةَ اللَّهِ

(Allah's Fitrah (i.e. Allah's Islamic Monotheism)) (30:30) directs Muslims to, "Hold to it."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

তোমরা যাতে বিশ্বাস করেছ তারা যদি সেরূপ বিশ্বাস করে, তাহলে নিশ্চয় তারা সুপথ পাবে। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাহলে তারা নিশ্চয়ই বিরুদ্ধভাবাপন্ন। সুতরাং তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। [১] তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

[১] সাহাবায়ে কেরাম (রাঃ)গণ (কুরআনে) উল্লিখিত এই নিয়মেই ঈমান এনেছিলেন। এই জন্যই তাঁদের দৃষ্টান্ত পেশ করে বলা হচ্ছে যে, তারা যদি ঐভাবেই ঈমান আনে, যেভাবে হে সাহাবাগণ! তোমরা ঈমান এনেছ, তাহলে অবশ্যই তারা হিদায়াত লাভ করবে। কিন্তু তারা যদি হঠকারিতা ও বিরোধিতার পথ অবলম্বন করে, তবে তাতে ঘাবড়ানোর কোন প্রয়োজন নেই তাদের চক্রান্তসমূহ (হে নবী) তোমার কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। কারণ, তাদের জন্য তোমার পক্ষ থেকে আল্লাহই যথেষ্ট। বলা বাহুল্য, কয়েক বছরের মধ্যেই এই অঙ্গীকার বাস্তব রূপ পেল। বানু-ক্বায়নুক্বা' ও বানু-নাযীরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করা এবং বানু-ক্বুরায়যাকে হত্যা করা হল। ইতিহাসের বর্ণনায় এসেছে যে, উসমান (রাঃ)-কে শহীদ করার সময় একটি কুরআন তাঁর কোলেই ছিল এবং তাতে লিখিত এই {فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللهُ} আয়াতে তাঁর রক্তের ছিটা পড়েছিল। বলা হয়, কুরআনের সে কপিটি আজও তুরস্কের যাদুঘরে সংরক্ষিত আছে।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত২:১৩৬

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

তোমরা বল, ‘আমরা আল্লাহর উপর ঈমান এনেছি এবং যা আমাদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে এবং যা ইবরাহীম ও ইসমা‘ঈল এবং ইসহাক ও ইয়াকূব ও বংশধরদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে এবং যা মূসা ও ‘ঈসাকে দেয়া হয়েছে আর যা অন্যান্য নাবীগণকে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে দেয়া হয়েছে (এ সবের প্রতিও ঈমান এনেছি), আমরা এদের মধ্য হতে কোন একজনের ব্যাপারেও কোন পার্থক্য করি না এবং আমরা তাঁরই কাছে আত্মসমর্পিত’।

পরের আয়াত২:১৩৮

صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ

(আমাদের দ্বীন) আল্লাহর রঙে রঞ্জিত এবং আল্লাহর রঙ অপেক্ষা আর কার রঙ উত্তম হবে? এবং আমরা তাঁরই ‘ইবাদাতকারী।

সম্পূর্ণ সূরা আল-বাকারা পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-বাকারা ১৩৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ এর বাংলা অর্থ: “সুতরাং এরা যদি তেমন ঈমান আনে, যেমন তোমরা ঈমান এনেছো, তাহলে তারা সঠিক পথ পাবে আর যদি অস্বীকার করে, তবে তারা ভেদাভেদে লিপ্ত, সে অবস্থায় তোমার জন্য তাদের (অনিষ্ট হতে বাঁচার জন্য) আল্লাহ্ই যথেষ্ট এবং তিনিই সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-বাকারা ১৩৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-বাকারা এর ১৩৭ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ফাইন আ-মানূ বিমিছলি মা আ-মানতুম বিহী ফাকাদিহতাদাউ ওয়া ইন তাওয়াল্লাও ফাইন্নামা হুম ফী শিকা-কিন ফাসায়াকফীকাহুমুল্লা-হু ওয়াহুওয়াস সামী'উল আলীম”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

২:১৩৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-বাকারা এর ১৩৭ নম্বর আয়াত — কুরআনের ২ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ২৮৬ আয়াত। এটি ১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ২১ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:137?+

“So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137

সাধারণ: সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137
MLA: “সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

২:১৩৭ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.

English · M.A.S. Abdel Haleem

So if they believe like you do, they will be rightly guided. But if they turn their backs, then they will be entrenched in opposition. God will protect you from them: He is the All Hearing, the All Knowing. And say [believers],

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

সুতরাং এরা যদি তেমন ঈমান আনে, যেমন তোমরা ঈমান এনেছো, তাহলে তারা সঠিক পথ পাবে আর যদি অস্বীকার করে, তবে তারা ভেদাভেদে লিপ্ত, সে অবস্থায় তোমার জন্য তাদের (অনিষ্ট হতে বাঁচার জন্য) আল্লাহ্ই যথেষ্ট এবং তিনিই সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞাতা।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1فَإِنْfa-inSo ifঅতএব যদি

2ءَامَنُوا۟āmanūthey believe[d]তারা ঈমান আনে

3بِمِثْلِbimith'liin (the) likeঅনুরূপ

4مَآmā(of) whatযেমন

5ءَامَنتُمāmantumyou have believedতোমরা ঈমান এনেছ

6بِهِۦbihiin [it]তার উপর

7فَقَدِfaqadithen indeedতবে নিশ্চয়ই

8ٱهْتَدَوا۟ ۖih'tadawthey are (rightly) guidedতারা সঠিক পথ পাবে

9وَّإِنwa-inBut ifআর যদি

10تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn awayতারা মুখ ফিরায়ে নেয়

11فَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyতবে প্রকৃতপক্ষে

12هُمْhumtheyতারা

13فِىfī(are) inমধ্যে (লিপ্ত)

14شِقَاقٍۢ ۖshiqāqindissensionবিরোধের

15فَسَيَكْفِيكَهُمُfasayakfīkahumuSo will suffice you against themসুতরাং তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য যথেষ্ট

16ٱللَّهُ ۚl-lahuAllahআল্লাহই

17وَهُوَwahuwaand Heএবং তিনি

18ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearingসবকিছু শোনেন

19ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowingসবকিছু জানেন

সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 2:137–138

Allah said, if they, the disbelievers among the People of the Book and other disbelievers, believe in all of Allah's Books and Messengers and do not differentiate between any of them,

فَقَدِ اهْتَدَواْ

(then they are rightly guided) meaning, they would acquire the truth and be directed to it.

وَإِن تَوَلَّوْاْ

(but if they turn away) from truth to falsehood after proof had been presented to them,

فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ

(then they are only in opposition. So Allah will suffice you against them) meaning, Allah will aid the believers against them,

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(And He is the Hearer, the Knower). Allah said,

صِبْغَةَ اللَّهِ

فِطْرَةَ اللَّهِ

(Allah's Fitrah (i.e. Allah's Islamic Monotheism)) (30:30) directs Muslims to, "Hold to it."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-বাকারা ১৩৭ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-বাকারা ১৩৭ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

২:১৩৭ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Baqarah 2:137?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137

MLA

“সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-বাকারা ২:১৩৭ (Quran 2:137)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-baqarah/137) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran