সূরা আল-আনকাবূত আয়াত ৬১ (২৯:৬১)

سُورَةُ العنكبوت · ٦١•Surah Al-'Ankabut 29:61

মাক্কীপারা ২১পৃষ্ঠা ৪০৩

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ٦١

ওয়ালাইন সাআলতাহুম মান খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ওয়াসাখখারাশ শামসা ওয়াল কামারা লায়াকূলুন্নাল্লা-হু ফাআন্না ইউ'ফাকূন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wala-in saaltahum man khalaqa assamawatiwal-arda wasakhkhara ashshamsa walqamaralayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon

২৯:৬১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?

English · M.A.S. Abdel Haleem

If you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, ‘God.’ Then why do they turn away from Him?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?

সংক্ষেপে

যদি তুমি ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘কে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং চন্দ্র-সূর্যকে নিয়ন্ত্রিত করেছেন?’ ওরা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ।[১] তাহলে ওরা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?’[২] [১] অর্থাৎ, ঐ সকল মুশরিকরা, যারা শুধু তাওহীদের কারণে মুসলিমগণকে কষ্ট দেয়, তাদেরকে যদি জিজ্ঞাসা করা হয় যে, আকাশ ও পৃথিবী কে সৃষ্টি করেছে এবং চাঁদ ও সূর্যকে নিজ নিজ কক্ষপথে কে পরিচালনা করে?

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلَئِنwala-inAnd ifএবং অবশ্যই যদি
2سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themতুমি জিজ্ঞেস করো তাদেরকে
3مَّنْmanWho"কে
4خَلَقَkhalaqacreatedসৃষ্টি করেছেন
5ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensআকাশমন্ডলী
6وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthও পৃথিবী
7وَسَخَّرَwasakharaand subjectedও নিয়ন্ত্রণ করেন
8ٱلشَّمْسَl-shamsathe sunসূর্যকে
9وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonও চাঁদকে"
10لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely they would sayঅবশ্যই তারা বলবে
11ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah"আল্লাহ্‌"
12فَأَنَّىٰfa-annāThen howতাহলে কোথা হ'তে
13يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deludedফিরানো হচ্ছে তাদেরকে

সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 29:61–63

Evidences of Tawhid

Allah states that there is no God but He. The idolators who worshipped others besides Him recognized that He was the sole creator of the heavens and earth, the sun and the moon, alternating the night and day. They acknowledged that He was the Creator Who provided for His servants and decreed how long they should live. He made them and their provision different, so that some were rich and some were poor, and He knew best what was suitable for each of them, who deserved to be rich and who deserved to be poor. So, Allah stated that He has alone created everything, and that He alone is controlling them -- if this is how it is, then why worship anyone else Why put one's trust in anyone else Since dominion is His Alone, then let worship be for Him Alone. Allah often establishes His divinity by referring to their acknowledgement of His Unique Lordship, because the idolators used to acknowledge His Lordship, as they said in their Talbiyah (during Hajj and `Umrah: "At Your service, You have no partner, except the partner that You have, and You possess him and whatever he has."

তাফসীর আহসানুল বায়ান

যদি তুমি ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘কে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং চন্দ্র-সূর্যকে নিয়ন্ত্রিত করেছেন?’ ওরা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ।[১] তাহলে ওরা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?’[২]

[১] অর্থাৎ, ঐ সকল মুশরিকরা, যারা শুধু তাওহীদের কারণে মুসলিমগণকে কষ্ট দেয়, তাদেরকে যদি জিজ্ঞাসা করা হয় যে, আকাশ ও পৃথিবী কে সৃষ্টি করেছে এবং চাঁদ ও সূর্যকে নিজ নিজ কক্ষপথে কে পরিচালনা করে? তবে ঐ স্থানে তাদের এ কথা স্বীকার করা ছাড়া কোন উপায় থাকবে না যে, এ সবের পরিচালক একমাত্র আল্লাহ তাআলা।

[২] অর্থাৎ, প্রমাণ ও স্বীকারোক্তির পরেও সত্য-বিমুখ হওয়া এবং সত্য অস্বীকার করা বড় আশ্চর্যের বিষয়।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত২৯:৬০

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

এমন অনেক জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য মজুদ রাখে না, আল্লাহই তাদেরকে রিযক দান করেন আর তোমাদেরকেও। তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।

পরের আয়াত২৯:৬২

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

আল্লাহ্ই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে সীমাবদ্ধ করেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবগত।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আনকাবূত পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনকাবূত ৬১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ এর বাংলা অর্থ: “তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আনকাবূত ৬১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আনকাবূত এর ৬১ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ালাইন সাআলতাহুম মান খালাকাস সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদা ওয়াসাখখারাশ শামসা ওয়াল কামারা লায়াকূলুন্নাল্লা-হু ফাআন্না ইউ'ফাকূন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

২৯:৬১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আনকাবূত এর ৬১ নম্বর আয়াত — কুরআনের ২৯ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ৬৯ আয়াত। এটি ২১ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪০৩ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-'Ankabut 29:61?+

“If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61

সাধারণ: সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61
MLA: “সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

২৯:৬১ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?

English · M.A.S. Abdel Haleem

If you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, ‘God.’ Then why do they turn away from Him?

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَلَئِنwala-inAnd ifএবং অবশ্যই যদি

2سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themতুমি জিজ্ঞেস করো তাদেরকে

3مَّنْmanWho"কে

4خَلَقَkhalaqacreatedসৃষ্টি করেছেন

5ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensআকাশমন্ডলী

6وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earthও পৃথিবী

7وَسَخَّرَwasakharaand subjectedও নিয়ন্ত্রণ করেন

8ٱلشَّمْسَl-shamsathe sunসূর্যকে

9وَٱلْقَمَرَwal-qamaraand the moonও চাঁদকে"

10لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely they would sayঅবশ্যই তারা বলবে

11ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah"আল্লাহ্‌"

12فَأَنَّىٰfa-annāThen howতাহলে কোথা হ'তে

13يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deludedফিরানো হচ্ছে তাদেরকে

সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 29:61–63

Evidences of Tawhid

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনকাবূত ৬১ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনকাবূত ৬১ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

২৯:৬১ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-'Ankabut 29:61?+

“If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61

MLA

“সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬১ (Quran 29:61)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ankabut/61) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran