সূরা আল-আনআম আয়াত ১১৯ (৬:১১৯)

سُورَةُ الأنعام · ١١٩•Surah Al-An'am 6:119

মাক্কীপারা ৮পৃষ্ঠা ১৪৩

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ ١١٩

ওয়ামা লাকুম আল্লা তা'কুলূ মিম্মা যুকিরাসমুল্লা-হি আলাইহি ওয়াকাদ ফাসসালা লাকুম মা হাররামা আলাইকুম ইল্লা মাদতুরিরতুম ইলাইহি ওয়া ইন্না কাছীরাল লাইউদিল্লূনা বিআহওয়া-ইহিম বিগাইরি ইলমিন ইন্না রাব্বাকা হুওয়া আ'লামু বিল মু'তাদীন

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Wama lakum alla ta/kuloo mimmathukira ismu Allahi AAalayhi waqad fassalalakum ma harrama AAalaykum illa ma idturirtumilayhi wa-inna katheeran layudilloona bi-ahwa-ihimbighayri AAilmin inna rabbaka huwa aAAlamu bilmuAAtadeen

৬:১১৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Why should you not eat such animals when God has already fully explained what He has forbidden you, except when forced by hunger? But many lead others astray by their desires, without any true knowledge: your Lord knows best who oversteps the limit.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমাদের কী হয়েছে যে, যাতে আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাবে না? তোমাদের জন্য যা হারাম করা হয়েছে তা তোমাদের জন্য বিশদভাবে বাতলে দেয়া হয়েছে, তবে যদি তোমরা নিরুপায় হও (তবে ততটুকু নিষিদ্ধ বস্তু খেতে পার যাতে প্রাণে বাঁচতে পার), কিন্তু অনেক লোকই অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল খুশী দ্বারা অবশ্যই (অন্যদেরকে) পথভ্রষ্ট করে, তোমার প্রতিপালক সীমালঙ্ঘনকারীদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।

সংক্ষেপে

আর তোমাদের কি হয়েছে যে, যার যবেহকালে আল্লাহর নাম নেওয়া হয়েছে, তোমরা তা ভক্ষণ করবে না? অথচ তোমরা নিরুপায় না হলে যা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ, তা তিনি বিশদভাবেই তোমাদের নিকট বিবৃত করেছেন।[১] অনেকে অজ্ঞানতাবশতঃ নিজেদের খেয়াল-খুশী দ্বারা অবশ্যই অন্যকে বিপথগামী করে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَمَاwamāAnd whatএবং কি হয়েছে
2لَكُمْlakumfor youতোমাদের
3أَلَّاallāthat notযে না
4تَأْكُلُوا۟takulūyou eatতোমরা খাও
5مِمَّاmimmāof whatতা হতে (যার উপর)
6ذُكِرَdhukirahas been mentionedহয়েছে নেয়া
7ٱسْمُus'mu(the) nameনাম
8ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহ্‌র
9عَلَيْهِʿalayhion itউপর তার
10وَقَدْwaqadwhen indeedঅথচ নিশ্চয়ই
11فَصَّلَfaṣṣalaHe (has) explained in detailতিনি বিস্তারিত বিবৃত করেছেন
12لَكُمlakumto youজন্যে তোমাদের
13مَّاmāwhatযা
14حَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenনিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্‌)
15عَلَيْكُمْʿalaykumto youউপর তোমাদের
16إِلَّاillāexceptতবে
17مَاmāwhatযা
18ٱضْطُرِرْتُمْuḍ'ṭurir'tumyou are compelledনিরুপায় হয়ে যাও তোমরা
19إِلَيْهِ ۗilayhito itদিকে তার (সেটা ভিন্ন কথা)
20وَإِنَّwa-innaAnd indeedএবং নিশ্চয়ই
21كَثِيرًۭاkathīranmanyঅনেকে
22لَّيُضِلُّونَlayuḍillūnasurely lead astrayঅবশ্যই পথভ্রষ্ট করে(অন্যকে)
23بِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāihimby their (vain) desiresতাদের খেয়াল খুশী দ্বারা
24بِغَيْرِbighayriwithoutছাড়া
25عِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeকোনো জ্ঞান (অর্থাৎ অজ্ঞতাবশত)
26إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই
27رَبَّكَrabbakayour Lordতোমার রব
28هُوَhuwaHeতিনি
29أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingখুব জানেন
30بِٱلْمُعْتَدِينَbil-muʿ'tadīnaof the transgressorsসম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদের

সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 6:118–119

Allowing What was Slaughtered in the Name of Allah

This is a statement of permission from Allah, for His servants, allowing them to eat the slaughtered animals werein His Name was mentioned when slaughtering them. It is understood from it that He has not allowed that over which Allah's Name was not mentioned when slaughtering. This was the practice of the pagans of Quraysh who used to eat dead animals and eat what was slaughtered for the idols. Allah next encourages eating from the meat of sacrificed animals on which His Name was mentioned upon slaughtering,

وَمَا لَكُمْ أَلاَّ تَأْكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ

(And why should you not eat of that on which Allah's Name has been mentioned, while He has explained to you what is forbidden to you...) meaning, He has explained and made clear to you what He has prohibited for you in detail,

إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ

(except under compulsion of necessity.) In which case, you are allowed to eat whatever you can find. Allah next mentions the ignorance of the idolators in their misguided ideas, such as eating dead animals and what was sacrificed while other than Allah's Name was mentioned when slaughtering them. Allah said,

وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَّبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ

(And surely, many do lead astray by their own desires through lack of knowledge. Certainly your Lord knows best the transgressors.) He has complete knowledge of their transgression, lies and inventions.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

[১] যার বিশদ বর্ণনা এই সূরাতেই (৬:১৪৫-১৪৬ আয়াতে) পরে আসছে। এ ছাড়াও অন্যান্য সূরা এবং বহু হাদীসে হারাম জিনিসের বিশদ বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। সেগুলো ছাড়া সবই হালাল। এমন কি হারাম পশুও নিরুপায় অবস্থায় ততটুকু পরিমাণ খাওয়া বৈধ, যতটুকু জান বাঁচানোর জন্য দরকার।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৬:১১৮

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

কাজেই যে পশু যবেহ করার সময় আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাও যদি তাঁর নিদর্শনাবলীতে তোমরা বিশ্বাসী হয়ে থাক।

পরের আয়াত৬:১২০

وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

তোমরা প্রকাশ্য ও গোপন পাপ বর্জন কর, যারা পাপ অর্জন করে তারা তাদের অর্জনের যথোচিত প্রতিফল পাবে।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আনআম পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনআম ১১৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ এর বাংলা অর্থ: “তোমাদের কী হয়েছে যে, যাতে আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাবে না? তোমাদের জন্য যা হারাম করা হয়েছে তা তোমাদের জন্য বিশদভাবে বাতলে দেয়া হয়েছে, তবে যদি তোমরা নিরুপায় হও (তবে ততটুকু নিষিদ্ধ বস্তু খেতে পার যাতে প্রাণে বাঁচতে পার), কিন্তু অনেক লোকই অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল খুশী দ্বারা অবশ্যই (অন্যদেরকে) পথভ্রষ্ট করে, তোমার প্রতিপালক সীমালঙ্ঘনকারীদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আনআম ১১৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আনআম এর ১১৯ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ওয়ামা লাকুম আল্লা তা'কুলূ মিম্মা যুকিরাসমুল্লা-হি আলাইহি ওয়াকাদ ফাসসালা লাকুম মা হাররামা আলাইকুম ইল্লা মাদতুরিরতুম ইলাইহি ওয়া ইন্না কাছীরাল লাইউদিল্লূনা বিআহওয়া-ইহিম বিগাইরি ইলমিন ইন্না রাব্বাকা হুওয়া আ'লামু বিল মু'তাদীন”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৬:১১৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আনআম এর ১১৯ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৬ নম্বর সূরা, মাক্কী, মোট ১৬৫ আয়াত। এটি ৮ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ১৪৩ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-An'am 6:119?+

“And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119

সাধারণ: সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119
MLA: “সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৬:১১৯ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

And why should you not eat of that upon which the name of Allāh has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.

English · M.A.S. Abdel Haleem

Why should you not eat such animals when God has already fully explained what He has forbidden you, except when forced by hunger? But many lead others astray by their desires, without any true knowledge: your Lord knows best who oversteps the limit.

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

তোমাদের কী হয়েছে যে, যাতে আল্লাহর নাম নেয়া হয়েছে তা তোমরা খাবে না? তোমাদের জন্য যা হারাম করা হয়েছে তা তোমাদের জন্য বিশদভাবে বাতলে দেয়া হয়েছে, তবে যদি তোমরা নিরুপায় হও (তবে ততটুকু নিষিদ্ধ বস্তু খেতে পার যাতে প্রাণে বাঁচতে পার), কিন্তু অনেক লোকই অজ্ঞানতাবশতঃ তাদের খেয়াল খুশী দ্বারা অবশ্যই (অন্যদেরকে) পথভ্রষ্ট করে, তোমার প্রতিপালক সীমালঙ্ঘনকারীদের সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1وَمَاwamāAnd whatএবং কি হয়েছে

2لَكُمْlakumfor youতোমাদের

3أَلَّاallāthat notযে না

4تَأْكُلُوا۟takulūyou eatতোমরা খাও

5مِمَّاmimmāof whatতা হতে (যার উপর)

6ذُكِرَdhukirahas been mentionedহয়েছে নেয়া

7ٱسْمُus'mu(the) nameনাম

8ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহ্‌র

9عَلَيْهِʿalayhion itউপর তার

10وَقَدْwaqadwhen indeedঅথচ নিশ্চয়ই

11فَصَّلَfaṣṣalaHe (has) explained in detailতিনি বিস্তারিত বিবৃত করেছেন

12لَكُمlakumto youজন্যে তোমাদের

13مَّاmāwhatযা

14حَرَّمَḥarramaHe (has) forbiddenনিষিদ্ধ করেছেন (আল্লাহ্‌)

15عَلَيْكُمْʿalaykumto youউপর তোমাদের

16إِلَّاillāexceptতবে

17مَاmāwhatযা

18ٱضْطُرِرْتُمْuḍ'ṭurir'tumyou are compelledনিরুপায় হয়ে যাও তোমরা

19إِلَيْهِ ۗilayhito itদিকে তার (সেটা ভিন্ন কথা)

20وَإِنَّwa-innaAnd indeedএবং নিশ্চয়ই

21كَثِيرًۭاkathīranmanyঅনেকে

22لَّيُضِلُّونَlayuḍillūnasurely lead astrayঅবশ্যই পথভ্রষ্ট করে(অন্যকে)

23بِأَهْوَآئِهِمbi-ahwāihimby their (vain) desiresতাদের খেয়াল খুশী দ্বারা

24بِغَيْرِbighayriwithoutছাড়া

25عِلْمٍ ۗʿil'minknowledgeকোনো জ্ঞান (অর্থাৎ অজ্ঞতাবশত)

26إِنَّinnaIndeedনিশ্চয়ই

27رَبَّكَrabbakayour Lordতোমার রব

28هُوَhuwaHeতিনি

29أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingখুব জানেন

30بِٱلْمُعْتَدِينَbil-muʿ'tadīnaof the transgressorsসম্পর্কে সীমালঙ্ঘনকারীদের

সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged) · 6:118–119

Allowing What was Slaughtered in the Name of Allah

إِلاَّ مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আনআম ১১৯ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আনআম ১১৯ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৬:১১৯ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-An'am 6:119?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119

MLA

“সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আনআম ৬:১১৯ (Quran 6:119)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-anam/119) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran