সূরা আল-আহযাব আয়াত ৩৮ (৩৩:৩৮)

سُورَةُ الأحزاب · ٣٨•Surah Al-Ahzab 33:38

মাদানীপারা ২২পৃষ্ঠা ৪২৩

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا ٣٨

ম্মা কা-না আলান নাবিয়্যি মিন হারাজিন ফীমা ফারাদাল্লা-হু লাহূ সুন্নাতাল্লা-হি ফিল্লাযীনা খালাও মিন কাবলু ওয়াকা-না আমরুল্লা-হি কাদারাম মাকদূরা

বাংলা উচ্চারণ · স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি নির্দেশিকা

Ma kana AAala annabiyyimin harajin feema farada Allahu lahusunnata Allahi fee allatheena khalaw min qablu wakanaamru Allahi qadaran maqdoora

৩৩:৩৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him. [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.

English · M.A.S. Abdel Haleem

the Prophet is not at fault for what God has ordained for him. This was God’s practice with those who went before- God’s command must be fulfilled-

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আল্লাহ নবীর জন্য যা বিধিবদ্ধ করেছেন তার জন্য তা করতে কোন বাধা নেই। পূর্বে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ক্ষেত্রেও এটাই ছিল আল্লাহর বিধান। আল্লাহর বিধান সুনির্ধারণে নির্ধারিত।

সংক্ষেপে

আল্লাহ নবীর জন্য যা বিধিবদ্ধ করেছেন, তা করতে তার জন্য কোন বাধা নেই।[১] পূর্বে যে সব নবী অতীত হয়েছে, তাদের ক্ষেত্রেও এটিই ছিল আল্লাহর বিধান।[২] আল্লাহর বিধান সুনির্ধারিত।[৩] [১] এখানে পূর্বোক্ত ঘটনা যয়নাবের বিয়ের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1مَّاmāNotনা
2كَانَkāna(there can) beছিলো
3عَلَىʿalāuponউপর
4ٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophetনাবীর
5مِنْminanyকোনো
6حَرَجٍۢḥarajindiscomfortবাধা
7فِيمَاfīmāin whatঐ বিষয়ে যা
8فَرَضَfaraḍaAllah has imposedবিধিসম্মত করেছেন
9ٱللَّهُl-lahuAllah has imposedআল্লাহ
10لَهُۥ ۖlahuon himজন্যে তার
11سُنَّةَsunnata(That is the) Wayনীতি (ছিলো)
12ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
13فِىfīconcerning(তাদের) ক্ষেত্রেও
14ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা
15خَلَوْا۟khalawpassed awayঅতীত হয়েছে
16مِنminbeforeথেকে
17قَبْلُ ۚqablubeforeপূর্ব
18وَكَانَwakānaAnd isএবং হয়
19أَمْرُamru(the) Commandবিধান
20ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর
21قَدَرًۭاqadarana decreeসুনির্ধারিত
22مَّقْدُورًاmaqdūrandestinedঅবশ্যম্ভাবী

সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

مَّا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ

(There is no blame on the Prophet in that which Allah has made legal for him.) means, in that which has been permitted for him and which he has been commanded to do, i.e. his marrying Zaynab, may Allah be pleased with her,, who had been divorced by his adopted son Zayd bin Harithah,

سُنَّةَ اللَّهِ فِى الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلُ

(That has been Allah's way with those who have passed away of old.) means this is the ruling of Allah for the Prophets who came before him. Allah would not command them to do anything for which they might be blamed. This is a refutation of those hypocrites who imagined that there was anything wrong with his marrying the ex-wife of Zayd, his freed slave and adopted son.

وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَراً مَّقْدُوراً

(And the command of Allah is a decree determined.) means, His command which He has decreed must inevitably come to pass; nothing can prevent it or avert it, for whatever He wills happens, and whatever He does not decree, does not happen.

তাফসীর আহসানুল বায়ান

আল্লাহ নবীর জন্য যা বিধিবদ্ধ করেছেন, তা করতে তার জন্য কোন বাধা নেই।[১] পূর্বে যে সব নবী অতীত হয়েছে, তাদের ক্ষেত্রেও এটিই ছিল আল্লাহর বিধান।[২] আল্লাহর বিধান সুনির্ধারিত।[৩]

[১] এখানে পূর্বোক্ত ঘটনা যয়নাবের বিয়ের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে। সুতরাং উক্ত বিয়ে তাঁর জন্য হালাল ছিল। যার ফলে তাতে কোন পাপবোধ বা নিজের মাঝে সংকীর্ণতা বোধ করার কোন কারণ নেই ।

[২] অর্থাৎ, পূর্বের নবীগণ সেই কর্মে কোনরূপ সংকীর্ণতা বোধ করতেন না, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে তাঁদের উপর ফরয করা হত; যদিও তা জাতি ও জনসাধারণের মাঝে প্রচলিত প্রথার উলটা হত।

[৩] অর্থাৎ, (আল্লাহ তাআলার কাজ) এক বিশেষ হিকমত ও কল্যাণের ভিত্তিতে পূর্ণ হয়, দুনিয়ার রাজা-বাদশাদের মত সাময়িক ও আশু প্রয়োজনের তাকীদে হয় না। অনুরূপ তার সময়ও নির্ধারিত থাকে, যা সেই সময় অনুসারেই সংঘটিত হয়।

প্রসঙ্গ

আগের আয়াত৩৩:৩৭

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

স্মরণ কর, আল্লাহ যাকে অনুগ্রহ করেছেন আর তুমিও যাকে অনুগ্রহ করেছ তাকে তুমি যখন বলছিলে- তুমি তোমার স্ত্রীকে (বিবাহবন্ধনে) রেখে দাও এবং আল্লাহকে ভয় কর। তুমি তোমার অন্তরে লুকিয়ে রাখছিলে যা আল্লাহ প্রকাশ করতে চান, তুমি লোকদেরকে ভয় করছিলে, অথচ আল্লাহই সবচেয়ে বেশি এ অধিকার রাখেন যে, তুমি তাঁকে ভয় করবে। অতঃপর যায়্দ যখন তার (যায়নাবের) সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করল তখন আমি তাকে তোমার সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করে দিলাম যাতে মু’মিনদের পোষ্যপুত্ররা তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করলে সেসব নারীকে বিবাহ করার ব্যাপারে মু’মিনদের কোন বিঘ্ন না হয়। আল্লাহর আদেশ কার্যকরী হবেই।

পরের আয়াত৩৩:৩৯

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا

তারা (নবীগণ) আল্লাহর বাণী প্রচার করত আর তাঁকে ভয় করত। আল্লাহ ছাড়া কাউকে তারা ভয় করত না। (মানুষদের) হিসাব গ্রহণে আল্লাহই যথেষ্ট।

সম্পূর্ণ সূরা আল-আহযাব পড়ুন

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আহযাব ৩৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ এর বাংলা অর্থ: “আল্লাহ নবীর জন্য যা বিধিবদ্ধ করেছেন তার জন্য তা করতে কোন বাধা নেই। পূর্বে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ক্ষেত্রেও এটাই ছিল আল্লাহর বিধান। আল্লাহর বিধান সুনির্ধারণে নির্ধারিত।” (তাইসীরুল কুরআন)

সূরা আল-আহযাব ৩৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

সূরা আল-আহযাব এর ৩৮ নম্বর আয়াতের বাংলা উচ্চারণ: “ম্মা কা-না আলান নাবিয়্যি মিন হারাজিন ফীমা ফারাদাল্লা-হু লাহূ সুন্নাতাল্লা-হি ফিল্লাযীনা খালাও মিন কাবলু ওয়াকা-না আমরুল্লা-হি কাদারাম মাকদূরা”। এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি উচ্চারণ নির্দেশিকা — সঠিক তিলাওয়াতের জন্য আরবি পাঠ ও অডিও অনুসরণ করুন।

৩৩:৩৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

এটি সূরা আল-আহযাব এর ৩৮ নম্বর আয়াত — কুরআনের ৩৩ নম্বর সূরা, মাদানী, মোট ৭৩ আয়াত। এটি ২২ নম্বর পারায়, মাদানী মুসহাফের ৪২৩ পৃষ্ঠায়।

What is the meaning of Surah Al-Ahzab 33:38?+

“There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him. [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.” (Saheeh International)

উদ্ধৃত করুন

স্থায়ী লিংক: https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38

সাধারণ: সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38
APA: Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38
MLA: “সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38. Accessed 15 Nov. 2026.
Markdown: [সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran

৩৩:৩৮ আয়াতের বাংলা ও ইংরেজি অর্থ

English · Saheeh International

There is not to be upon the Prophet any discomfort concerning that which Allāh has imposed upon him. [This is] the established way of Allāh with those [prophets] who have passed on before. And ever is the command of Allāh a destiny decreed.

English · M.A.S. Abdel Haleem

the Prophet is not at fault for what God has ordained for him. This was God’s practice with those who went before- God’s command must be fulfilled-

বাংলা অনুবাদ · তাইসীরুল কুরআন

আল্লাহ নবীর জন্য যা বিধিবদ্ধ করেছেন তার জন্য তা করতে কোন বাধা নেই। পূর্বে যারা অতীত হয়ে গেছে তাদের ক্ষেত্রেও এটাই ছিল আল্লাহর বিধান। আল্লাহর বিধান সুনির্ধারণে নির্ধারিত।

সংক্ষেপে

— সূত্র: তাফসীর আহসানুল বায়ান

শব্দে শব্দে অর্থ

1مَّاmāNotনা

2كَانَkāna(there can) beছিলো

3عَلَىʿalāuponউপর

4ٱلنَّبِىِّl-nabiyithe Prophetনাবীর

5مِنْminanyকোনো

6حَرَجٍۢḥarajindiscomfortবাধা

7فِيمَاfīmāin whatঐ বিষয়ে যা

8فَرَضَfaraḍaAllah has imposedবিধিসম্মত করেছেন

9ٱللَّهُl-lahuAllah has imposedআল্লাহ

10لَهُۥ ۖlahuon himজন্যে তার

11سُنَّةَsunnata(That is the) Wayনীতি (ছিলো)

12ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর

13فِىfīconcerning(তাদের) ক্ষেত্রেও

14ٱلَّذِينَalladhīnathose whoযারা

15خَلَوْا۟khalawpassed awayঅতীত হয়েছে

16مِنminbeforeথেকে

17قَبْلُ ۚqablubeforeপূর্ব

18وَكَانَwakānaAnd isএবং হয়

19أَمْرُamru(the) Commandবিধান

20ٱللَّهِl-lahi(of) Allahআল্লাহর

21قَدَرًۭاqadarana decreeসুনির্ধারিত

22مَّقْدُورًاmaqdūrandestinedঅবশ্যম্ভাবী

সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ এর তাফসীর

Tafsir Ibn Kathir (Abridged)

مَّا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ

سُنَّةَ اللَّهِ فِى الَّذِينَ خَلَوْاْ مِن قَبْلُ

وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَراً مَّقْدُوراً

তাফসীর আহসানুল বায়ান

সচরাচর জিজ্ঞাসা

সূরা আল-আহযাব ৩৮ আয়াতের বাংলা অর্থ কী?+

সূরা আল-আহযাব ৩৮ আয়াতের বাংলা উচ্চারণ কী?+

৩৩:৩৮ আয়াতটি কুরআনের কোথায়?+

What is the meaning of Surah Al-Ahzab 33:38?+

উদ্ধৃত করুন

সাধারণ

সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38) (Taisirul Quran Bangla translation). Noor Quran. https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38

APA

Noor Quran. (n.d.). সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38) [Taisirul Quran Bangla translation]. Retrieved November 15, 2026, from https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38

MLA

“সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38).” Taisirul Quran Bangla translation. Noor Quran, https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38. Accessed 15 Nov. 2026.

Markdown

[সূরা আল-আহযাব ৩৩:৩৮ (Quran 33:38)](https://holy-quran-noor.vercel.app/bn/surah/al-ahzab/38) — Taisirul Quran Bangla translation, Noor Quran